une zone d'espace pour la transmission de la lumière est située radialement sur le disque codeur
a gap area for light transmitting is arranged radially on the encoder disk
dans un autre mode de réalisation, le disque codeur peut être fixé à la bobine de film et donc introduit dans la boîte avec ladite bobine
in another embodiment the encoder disk is affixable to the film spool and loadable with the film spool into the canister
structure de montage de disque codeur rotatif pour codeurs optiques
rotary code disk mounting structure for optical encoders
le détecteur détecte les bits numériques à partir d'une partie sélectionnée du disque codeur
the detector detects the digital bits from a selected portion of the code disk
Des dispositifs sont prévus pour détecter les éléments du code à enchaînement au fur et à mesure que le disque codeur tourne par rapport à un point fixe.
Means are provided for detecting the elements of the chain code as the code disk is rotated with respect to a fixed point.
un capteur pour détecter la position angulaire d'un rotor comprenant un disque codeur rotatif avec le rotor
a sensor for sensing the angular position of a rotor includes a code disk rotatable with the rotor
le guide de lumière dirige la lumière d'une source de lumière vers un détecteur en passant par le disque codeur
the light guide directs tight from a light source through the code disk to a detector
le stator présente un corps doté d'un dispositif de balayage pour le balayage du disque codeur, un accouplement compensateur et un boîtier le corps est associé avec le boîtier via l'accouplement compensateur
the stator comprises a body having a scanning device for scanning the code disk, a compensating coupling, and a housing. the body is connected to the housing by way of the compensating coupling
le mécanisme de contrôle pour le retrait et la libération de câble comprend un ensemble photocoupleur pour le retrait du câble, un ensemble photocoupleur pour la libération du câble, et un disque codeur sur le côté de l'arbre de broche
the monitoring mechanism for rope withdrawing and delivering comprises a photocoupler assembly for rope withdrawing, a photocoupler assembly for rope delivering, and an encoder disk on the side of the pin shaft
l'ensemble photocoupleur pour le retrait du câble et l'ensemble photocoupleur pour la libération du câble sont disposés sur le siège de moteur, en correspondance respective avec la zone d'espace sur le disque codeur et sont connectés au système de commande par ordinateur
the photocoupler assembly for rope withdrawing and the photocoupler assembly for rope delivering are arranged on the motor seat, correspond to the gap area on the encoder disk respectively, and connect to computer control system
le disque codeur possède une pluralité de segments (éléments) placés à intervalles réguliers sur sa périphérie et qui peuvent être détectés par un détecteur extérieur (capteur), le détecteur et le moteur pas à pas étant commandés par un microprocesseur
the encoder disk has a plurality of uniformly-spaced, peripherally-arranged segments (elements) detectable by an external detector (sensor), the detector and the stepper motor operating under control of a microprocessor
Le rotor (2) présente un arbre (2.1) sur lequel sont fixés, solidaires en rotation, un dispositif de liaison par complémentarité de forme (2.11) et un disque codeur (2.2).
The rotor (2) comprises a shaft (2.1), wherein a positively engaging device (2.11) and a code disk (2.2) are fastened on the shaft (2.1) in a rotationally fixed manner.
Un procédé pour déterminer la position angulaire du rotor comprend la fourniture du disque codeur avec une pluralité de zones de désignation individuelles située près du bord périphérique externe du disque.
A method for determining the angular position of the rotor includes providing the code disk with a plurality of individual designation areas located near the outer peripheral edge of the disk, Each designation area has a plurality of digital bits.
