Plusieurs personnes ont des questions en rapport avec la distribution Testing.
Dans une tentative pour compiler et présenter les connaissances sur la distribution Testing qui sont actuellement distribuées parmi tous les développeurs qui lisent les envois d'Anthony Towns avec plus d'attention, Jules Bean a préparé une FAQ non officielle de Testing. Charte des menus Debian.
In an attempt to compile and present knowledge about the testing distribution, which is currently spread among those developers who read Anthony Towns' postings most carefully, Jules Bean has prepared anUnofficial Debian Testing FAQ.
Pendant la période de freeze, l'évolution du contenu de la distribution Testing est bloquée : plus aucune mise à jour automatique n'a lieu.
During the freeze period, development of the Testing distribution is blocked; no more automatic updates are allowed.
C'est alors un candidat pour l'intégration dans la distribution Testing - ensemble de paquets Unstable sélectionnés sur quelques critères quantifiables.
It is then a candidate for inclusion in the Testing distribution - a group of Unstable packages chosen according to some quantifiable criteria.
Cela peut rendre la distribution testing inutilisable pendant plusieurs mois.
This could in turn lead to unusable testing distribution for months.
Pour plus de détails, veuillez consulter les informations à propos de la distribution testing.
For more details, please see the information about the testing distribution.
Veuillez vous référer à la page de la distribution testing pour de plus amples informations.
See the testing distribution pages for more information.
Pour ce faire, britney essaye d'ajouter chaque candidat valable à la distribution testing.
For that, britney tries to add each valid candidate to the testing distribution.
La distribution testing est remplie de paquets en provenance d'unstable selon des règles expliquées ci-dessus.
The testing distribution is fed with packages from unstable according to the rules explained above.
Après quelque temps, selon l'avancement, la distribution testing est gelée encore plus.
After some time has elapsed, depending on progress, the testing distribution is frozen even further.
La distribution testing est générée automatiquement en prenant les paquets d'unstable s'ils satisfont à certains critères.
The testing distribution is generated automatically by taking packages from unstable if they satisfy certain criteria.
Cela suit la distribution testing et met à jour tous les paquets du système avec la sélection de dselect.
This tracks the testing distribution - it upgrades each package on the system according to the selections of dselect.
Les changements peuvent ne pas être visibles au départ mais deviendront évidents dès que les nouveaux paquets d'unstable atteindront la distribution testing.
Changes might not be apparent at first but will be evident as soon as new packages from unstable go over to the testing distribution.
