Cela peut rendre la distribution testing inutilisable pendant plusieurs mois.
Pour plus de détails, veuillez consulter les informations à propos de la distribution testing.
Veuillez vous référer à la page de la distribution testing pour de plus amples informations.
See the testing distribution pages for more information.
Pour ce faire, britney essaye d'ajouter chaque candidat valable à la distribution testing.
For that, britney tries to add each valid candidate to the testing distribution.
La distribution testing est remplie de paquets en provenance d'unstable selon des règles expliquées ci-dessus.
The testing distribution is fed with packages from unstable according to the rules explained above.
Après quelque temps, selon l'avancement, la distribution testing est gelée encore plus.
After some time has elapsed, depending on progress, the testing distribution is frozen even further.
La distribution testing est générée automatiquement en prenant les paquets d'unstable s'ils satisfont à certains critères.
The testing distribution is generated automatically by taking packages from unstable if they satisfy certain criteria.
Cela suit la distribution testing et met à jour tous les paquets du système avec la sélection de dselect.
This tracks the testing distribution - it upgrades each package on the system according to the selections of dselect.
Les changements peuvent ne pas être visibles au départ mais deviendront évidents dès que les nouveaux paquets d'unstable atteindront la distribution testing.
Changes might not be apparent at first but will be evident as soon as new packages from unstable go over to the testing distribution.
Les paquets rétroportés doivent être disponibles dans la distribution testing, contenir des fonctionnalités nouvelles et importantes et il doit y avoir une demande des utilisateurs pour ceux-ci.
Backported packages should be available in the testing distribution, contain new and important features and there has to be user demand for them.
La distribution testing contient les paquets qui n'ont pas encore été acceptés dans la distribution stable, mais qui sont en attente de l'être.
The testing distribution contains packages that haven't been accepted into a stable release yet, but they are in the queue for that.
Pour savoir si un paquet a progressé ou non dans testing, veuillez voir la sortie du script de testing sur la page web de la distribution testing ou utilisez le programme grep-excuses du paquet devscripts.
To find out whether a package is progressing into testing or not, see the testing script output on the web page of the testing distribution, or use the program grep-excuses which is in the devscripts package.
C'est pourquoi il essaie de les garder hors de la distribution testing, afin qu'ils ne soient pas inclus dans la prochaine distribution stable.
Hence, he is trying to keep them out of the testing distribution in order to keep them out of the next stable distribution.
