Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dit ARTICLE
Vertaling van "dit ARTICLE" in Engels
On fait fi de ces règles bien trop souvent, dit ARTICLE 19.
Those rules are ignored far too often, said ARTICLE 19.
Il est absurde d'en faire un délit criminel, encore plus de la punir par une peine de prison, dit ARTICLE 19.
It is absurd to make this a criminal offence, let alone punish it with a prison sentence, said ARTICLE 19.
Mais la réforme a encore un long chemin à parcourir, dit ARTICLE 19.
But the reform still has a long way to go, says ARTICLE 19.
Les dispositions pénales en matière de diffamation sont souvent utilisées par les détenteurs du pouvoir pour limiter la critique et contrôler le débat public, dit ARTICLE 19.
Criminal defamation provisions are often used by those in power to limit criticism and control public debate, says ARTICLE 19.
Le nombre des prisonniers politiques documentés avant les remises de peine varie entre 500 et 1500, dit ARTICLE 19.
The number of documented political prisoners before the release ranges from 500 to 1,500, says ARTICLE 19.
Lorsque les défenseurs des droits ont d'abord demandé l'aide des responsables de l'application de la loi, dit ARTICLE 19, ceux-ci ont refusé d'intervenir.
When rights activists initially requested the help of law enforcement officials, they refused to take action, says ARTICLE 19.
Mais pas un seul peso n'est consacré à la mise en action du plan - on compte à la place sur les ressources et la volonté politique des autorités concernées, deux éléments qui font cruellement défaut, dit ARTICLE 19.
But there is not a single peso devoted to putting the plan into action - instead relying on the resources and political will of the authorities involved, both of which are sorely lacking, says ARTICLE 19.
La nouvelle loi requiert en outre des organismes publics qu'ils fassent la promotion d'un gouvernement ouvert et qu'ils publient certains types de renseignements sans qu'il soit nécessaire de présenter de demande particulière, dit ARTICLE 19.
The new law also requires public bodies to promote open government and publish certain types of information without individual requests, says ARTICLE 19.
Historiquement, la loi a servi à faire taire la presse et à la manipuler, dit ARTICLE 19, en autorisant un certain nombre de mesures abusives contre les journalistes et les médias.
The law was historically used to silence and manipulate the press, says ARTICLE 19, by authorising a number of abusive measures against journalists and media outlets.
Le gouvernement s'est donné en outre toute la latitude pour « affirmer ses propres prérogatives au-dessus des intérêts du public et des impératifs du droit international au chapitre des droits de la personne », dit ARTICLE 19.
The government is also given ample room "to pursue its own prerogatives above the interests of the public and the imperatives of international human rights law," says ARTICLE 19.
Cela n'augure rien de bon quand « les autorités locales sont souvent impliquées dans la violence contre les journalistes, et l'absence de confiance dans les autorités locales va miner la protection locale », dit ARTICLE 19.
This doesn't bode well when "local authorities are often involved in violence against journalists, and lack of trust in the local authorities will undermine local protection," says ARTICLE 19.
Grâce aux nouveaux médias, « l'outrage et la honte se répandent également, la corruption est amplifiée, le pouvoir populaire est amplifié, et les gouvernements tombent », dit ARTICLE 19.
Thanks to new media, "outrage and embarrassment spread in equal measure, corruption is magnified, people-power amplified, and governments fall," said ARTICLE 19.
Cela ne représente pas tant une augmentation du nombre des attaques contre les médias qu'un changement de la nature de ces attaques, dont un plus grand nombre est commis par des acteurs qui n'émanent pas de l'État, dit ARTICLE 19.
This does not so much represent a rise in attacks on the media but a change in the nature of the attacks, more of which are being committed by non-state actors, says ARTICLE 19.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dit ARTICLE in het Frans
Suggesties
Resultaten: 76. Exact: 76. Verstreken tijd: 102 ms.
