Un voyage entre silences et mélodies qui se laisse le temps de la divagation.
A journey between silences and melodies which allows time for wandering.
Proposer au public une promenade, une divagation entre lui-même et le monde.
Provide the public with a walk, a wandering between himself and the world.
La divagation de l'orateur a amusé le public, mais a brouillé le message principal.
The speaker's rambling amused the audience, but it muddled the main message.
Après plusieurs minutes de divagation, il en vint enfin à l'idée principale de son discours.
After several minutes of rambling, he finally got to the main idea of his talk.
Alors que la divagation des nuages se fond dans la neige télévisuelle, les promesses de demain sont imprimées dans un catalogue de vacances.
While straying clouds blend into television snow, the promises of tomorrow are printed in a holiday catalog.
Lorsque le bien consiste en un animal trouvé en situation de divagation, y compris sur la propriété d'autrui
Where the property consists of an animal, upon its being found trespassing or straying
Ta divagation sur les vacances complique la discussion, nous parlons du budget familial.
Your rambling about vacations is making the discussion harder; we're talking about the household budget.
En essayant de nous impressionner, sa divagation interminable nous a seulement ennuyé à mourir.
While trying to impress us, his long-winded rambling only bored us to tears.
Quelques lignes d'informations pertinentes valent mieux qu'un paragraphe de divagation non pertinente - ou rien du tout.
A few lines of relevant information is better than a paragraph of irrelevant rambling - or nothing at all.
Duel, divagation, rires et délire.
Duel, wandering, laughs, and delirium.
Il fit cesser ma divagation nerveuse en m'embrassant, sa main droite passée autour de ma taille alors que l'autre main tenait ma joue en coupe.
He stopped my nervous rambling by kissing me, his right hand wrapping around my waist as his other hand cupped my cheek.
A cela il faut ajouter la croissance démographique et la pauvreté des sols alentours qui ont entraîné l'empiètement des terres agricoles et la divagation du bétail dans le parc.
To this must be added population growth and poor soil in the surrounds, which has led to encroachment on agricultural land and livestock wandering in the park.
Aucune théorie époustouflante, aucune divagation du verbiage, l'œuvre seule, en forme d'éternel point d'interrogation!
No breathtaking conceptions, no verbal rambling; the work alone, in the form of an eternal question mark!