Certains historiens pensent que la division de classes était davantage liée au fait que plusieurs chefs de clans acceptèrent des chefs métis, qui étaient d'abord et avant tout issus de ces tribus, et que ceux-ci encourageaient l'assimilation ou les arrangements.
Some historians believe that class division was related more to the fact that several of the leadership clans accepted mixed-race chiefs, who were first and foremost on these tribes, and promoting assimilation or accommodation.
La démocratisation de la propriété devrait promouvoir une répartition plus juste et plus équitable des richesses, et la concentration des moyens de production entre les mains de quelques-uns a engendré une profonde division de classes.
The democratization of property should produce a more just and equitable distribution of wealth, and the concentration of the means of production in the hands of a few was the root cause of a deep class division.
où toute division de classes est éradiquée.
when all class divisions would be eradicated.
Ainsi se superposant à la division de classes entre la classe ouvrière et la bourgeoisie, des relations inégales entre les peuples se sont massivement développées.
Thus overlaying the class divisions between the working class and the bourgeoisie are massively unequal relationships between peoples.
Pour la société de l'espèce humaine, sans division de classes ni exploitation de l'homme par l'homme, pour le communisme!
For the society of the human species, with no class divisions nor exploitation of man by man, for communism!
Votre discours dépolitisant cherche à masquer la terrible et perverse division de classes au Brésil et représente une insulte envers vos ex-compagnons de lutte.
Your de-politicizing discourse seeks to mask the terrible and perverse class division in Brazil and is an insult to your former comrades in the struggle.
Comme au Canada, les Hollandais croient qu'il est possible de passer d'une classe sociale à l'autre, ainsi la division de classes n'existe pas.
Class: Similar to Canada, the Dutch believe that because it is possible to move from one class to another, such class divisions do not exist.
À présent aussi, bien que tout le monde dise qu'il ne doit pas avoir de division de classes ou de croyance, en même temps la violence éclate à cause des conflits entre les castes.
Also in present days though everybody says that there should not be any caste or creed, at the same time violence breaks out because of caste conflicts.
Ceci reflète la division de classes inhérente à l'économie industrielle, où les moyens de production sont entre les mains d'une petite élite fortunée.
This reflected the profoundly class-based system of the industrial economy, which placed the means of production in the hands of a small group of wealthy elites.
Nous autres, nous sommes tout simplement adoptés en tant que frères, sans division de classes, et nous ne pouvons être que reconnaissants pour tout ce que nous recevons et être des héritiers à part entière.
All the rest of us merely adopted siblings having no rank order cannot be anything but grateful for whatever we receive and yet it is to fully be heir.
L'Avesta raconte de la vie des communautés (bergers, paysans) où dominait le patriarcat, sur la division de classes, des dieux et esprits - tout ceci décrit réellement les gens de l'époque.
Avesta tells about the life of communities (farmers and cattle-breeders) ruled by patriarchal relations, about the class differentiation and about divinities and spirits, which produces a rather clear image of the people of that time.
Il y a deux ans, l'ouragan Katrina soulignait la profonde division de classes dans ce pays.
Two years ago, Hurricane Katrina underscored... the deep economic and class divide that still exists in this country.