mapper un document internet accessible par réseau téléphonique
l utilisateur sélectionne et désigne des parties de texte ou des liens dans un document internet pour créer une application configurée par lui
a user selects and names regions of text or links of an internet document to create a user-defined map
une interface sans fil permet à un dispositif portable, couplé par voie hertzienne à un système de téléphone cellulaire dans le réseau, de télécharger le document internet
a wireless device interface allows a portable device, wirelessly coupled with a cellular telephone system with the network, to download the web document
le document internet peut comprendre un ensemble de segments de carte décrivant une zone particulière, pouvant être affichés sous forme de carte dynamique sur un écran
the web document can include a set of map tiles, which encompass a particular geo-location area, and which form a dynamic map display
Un utilisateur peut ouvrir un document Internet qui comprend un contenu Internet désiré sur son dispositif personnel (par exemple, un téléphone intelligent).
A user can open a web-based document that comprises desired web-based content on their personal device (e.g., smart phone).
Lors de l'ouverture du document Internet, un élément de document peut être généré dynamiquement dans le document Internet qui comprend une source desservie par un service d'appariement à distance.
l utilisateur a accès à un navigateur vocal qui fournit une représentation audio du document internet sur la base de l'application configurée par l'utilisateur
a user access a voice browser which provides an audio representation of the internet document based on the user-defined map
le dispositif portable est équipé d'une fonctionnalité de téléphone portable, d'une fonctionnalité de géolocalisation, telle qu'un système GPS, permettant de déterminer sa position, et d'un processeur permettant de traiter le document internet pour la gestion du trajet
the portable device has cellular telephone functionality, geo-locating functionality, such as GPS capability, for determining its geo-location, and a processor for processing the web document to help manage the trip
L'adresse du document utilisateur peut être, par exemple, un localisateur URL identifiant un document internet ou une adresse de base de données identifiant un document ou une entrée de la base de données.
The user document address may be, for example, a uniform resource locator (URL) identifying an Internet document or a database address identifying a database document or entry.
On affiche un en-tête de traduction avec le texte de document Internet uniquement si la langue d'origine est différente d'une langue préférée de l'utilisateur.
A translation header is displayed with the web document text only if the original language is different from a user's preferred language.
Une adresse d'un document message est fournie à l'appelant et est un pointeur ou un hyperlien à un document message renfermant un message pour l'appelant, tel qu'un localisateur URL identifiant un document Internet.
A message document address is provided to the calling party that is a pointer or hyperlink to a message document containing a message for a calling party, such as a uniform resource locator (URL) identifying an Internet document.
Un service Internet désiré par un utilisateur est appliqué à un texte compris dans un document Internet visualisé par un navigateur.
A web service desired by a user is applied to text included in a web document being viewed by a browser.
Les pixels invisibles sont de petites images graphiques placées sur une page Web, dans un document Internet ou dans un e-mail et qui permettent de recueillir certains renseignements et de surveiller les activités des utilisateurs sur le Site.
Web beacons are small graphic images placed on a Web page, Web-based document, or in an email message that allow the collection of certain information and monitor user activity on the Site.
