Cette version dite "arc-en-ciel" représentera, sous la forme d'un document multilingue, la nouvelle présentation du compte rendu in extenso.
This so-called "rainbow" version will constitute, in the form of a multilingual document, the new format of the verbatim report.
Comme les nouvelles versions sont ajoutées dans le document multilingue original avec des balises et des attributs appropriés, rien n'est jamais perdu, et le travail coopératif sur un même document est rendu possible.
As new versions are added with appropriate tags and attributes in the original multilingual document, nothing is ever lost, and cooperative working on a document is rendered feasible.
Selon cette invention, on utilise une voie de recherche basée sur des dictionnaires pour identifier des langues dans différentes zones d'un document multilingue.
The disclosed invention utilizes a dictionary-based approach to identify languages within different zones in a multi-lingual document.
Il est accepté par toutes les autorités de l'UE et est publié comme document multilingue.
Un compte rendu in extenso des débats est, pour chaque séance, rédigé dans les langues officielles sous la forme d'un document multilingue dans lequel toutes les interventions orales apparaissent dans leur langue originale.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up as a multilingual document in which all oral contributions appear in their original language.
Bien qu'il existe des algorithmes de profilage de langue avancés pour détecter plusieurs langues dans un document multilingue ayant des caractéristiques plus attrayantes, Tika utilise l'algorithme 3 grammes, comme il convient dans les situations les plus pratiques.
Though there are advanced language profiling algorithms to detect multiple languages in a multilingual document having more attractive features, Tika uses the 3-grams algorithm, as it is suitable in most practical situations.
Un compte rendu in extenso des débats est, pour chaque séance, rédigé sous la forme d'un document multilingue, dans lequel toutes les interventions orales apparaissent dans la langue officielle originale.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up as a multilingual document in which all oral contributions appear in their original language. Amendment 2
Le présent document multilingue est un recueil de ces Déclarations parlementaires adoptées par les représentants élus à l'issue des principales réunions organisées par l'UNESCO depuis 2002.
This multilingual document is a compilation of these parliamentary declarations adopted by the elected representatives at the end of the principal meetings organized by UNESCO since 2002.
Etant donné la lourde charge de travail à laquelle ils doivent faire face avec des ressources limitées, le Service de conférence n'a pas pu assurer la traduction de cet additif, qui est un document multilingue.
Owing to the heavy burden which has been placed on its resources, the Conference Service has been unable to provide translation of that addendum, which is a multilingual document.
Tempus Tacis - Recueil de résultats d'une sélection de projets en économie, 1998, document multilingue (FR, EN, DE, RU)
Tempus Tacis Output Compendium of selected projects in economics, 1998, multilingual document (EN, FR, DE, RU).
À cet égard, le Centre d'information des Nations Unies à Mexico a produit un document multilingue qui a été particulièrement utile lors de la Conférence Rio+20.
In that connection the United Nations Information Centre in Mexico City had produced a multilingual document that had been highly useful during the Rio+20 Conference.
Compendium Tempus Tacis 1998, document multilingue (FR, EN, DE)
Tempus Tacis Compendium 1998, multilingual document (EN, FR, DE)
Les parents et les représentants légaux reçoivent un document multilingue sur leurs droits et obligations; ils en sont également informés verbalement par l'intermédiaire d'un interprète.
Parents and legal representatives receive multilingual written information on their rights and obligations; they are also informed verbally through an interpreter.
