Elle ne collecte pas d'argent et assure sa mission à partir des revenus de sa dotation initiale.
It does not raise funds and performs its mission using revenues from its initial endowment.
Les serveurs disposent d'une dotation initiale de contenus didactiques numériques, gratuits et libres, qui sera augmentée dans chaque institution, par la création et la publication que font les professeurs et les élèves de leurs propres contenus.
Network servers have an initial endowment of digital materials, free and, it increases in each institution, with the generation and publication the teachers and students in own equipment.
La dotation initiale détermine dans quel cercle nous serons amenés à évoluer.
D'autres moyens issus du mécénat viennent compléter cette dotation initiale.
L'entité aurait besoin d'une dotation initiale pour mettre en place l'infrastructure d'information nécessaire et disposer d'un fonds de roulement pour ses activités.
The entity would require its own initial funding to set up the necessary informational infrastructure and provide working capital to initiate operations.
Comme il est indiqué plus haut, la dotation initiale du compte spécial devrait s'élever à 1,24 million d'euros.
As stated above, the initial funding requirements of the proposed special account amount to €1.24 million.
La dotation initiale, se définit par les caractéristiques initiales avec lesquelles nous naissons.
Initial allocation is defined by the initial characteristics with which we are born.
Selon moi, un élément important à considérer lorsque l'on parle d'inégalité est la dotation initiale.
In my opinion, an important element to consider when talking about inequality is the initial allocation.
Ce système s'appuie sur une dotation initiale de ces médicaments qui sont ensuite vendus au public à des prix abordables.
This system relies on an initial allocation of these drugs, which are then sold on to the public at affordable prices.
D'autres contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale seront utilisées selon les mêmes critères que pour le cofinancement ou le financement intégral des programmes élaborés grâce à la dotation initiale.
Further voluntary contributions to the trust funds will be used within the same criteria as co-funding or full funding for the programmes developed by the initial allocation.
Il lui donna son dotation initiale en 1830.
He gave it its initial endowment in 1830.
Les pouvoirs publics se comportent également de façon stratégique, en utilisant deux instruments - la dotation initiale et le plafond de pollution - pour maximiser le bien-être collectif.
We also show that the government acts strategically as well, using two instruments to increase welfare: the pollution cap and the initial allocation.
Les services ayant épuisé leur dotation initiale et devant faire face à des besoins supplémentaires ont bénéficié d'un transfert virtuel de crédits en provenance d'autres services n'ayant pas ou peu consommé la dotation qui leur avait été accordée.
Those departments which had exhausted their initial allocation and needed extra funds received a virtual transfer of appropriations from other departments which had used little or none of their allocation.
