Ce qui veut dire que nous subissions une double marginalisation.
Les jeunes indigènes, souvent considérés comme des membres de peu de valeur dans leurs propres communautés, se retrouvent confrontés à une double marginalisation.
Young indigenous people, who very often are not seen as valuable members of their own communities, face double marginalization.
On parle alors de « double marginalisation ».
Par exemple, une fusion verticale peut permettre à l'entreprise fusionnée de supprimer ou d'« internaliser » une double marginalisation existante, car aucune majoration des prix des biens de l'entreprise en amont à l'intention de son partenaire de fusion en aval n'est nécessaire.
For example, a vertical merger may allow the merged firm to remove or "internalize" existing double marginalization, since there is no longer any need for a mark-up on goods from the upstream firm to its downstream merger partner.
Il arrive ainsi que la majeure partie de la population des pays les plus pauvres souffre d'une double marginalisation: en termes de revenus plus bas et de prix plus élevés.
In this way, the majority of the population in the poorest countries suffers a double marginalization, through the adverse effects of lower incomes and higher prices.
Nous avons démontré qu'un canal dyadique avec prise en compte de réciprocité peut être coordonné en utilisant un prix de gros constant, ce qui signifie que le problème de double marginalisation ne se pose pas nécessairement tout le temps.
In addition, the dyadic channel with reciprocity can be coordinated by using a constant wholesale price, which implies that the problem of double marginalization is not necessary to be present all the time.
À la fois malade et criminalisé : témoignage d'une double marginalisation
Les regroupements de technologies peuvent être favorables à la concurrence, notamment en réduisant les coûts des opérations et en limitant les redevances cumulatives afin d'éviter une double marginalisation.
Technology pools can produce pro-competitive effects, in particular by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties to avoid double marginalisation.
La dernière raison qui explique le niveau infra-optimal des ventes, et qui doit être examinée, tient à la "double marginalisation".
Ils vivent souvent une situation qui présente le risque concret d'une double marginalisation, car ils expérimentent simultanément un éloignement croissant de la culture de leurs parents et un rapprochement insuffisant entre eux et la société d'accueil.
They often live a situation that presents a strong risk of dual marginalization because they simultaneously experience a growing distance from their parents' culture and an insufficiently bridged gap between them and the host society.
Les quartiers en difficulté souffrent donc d'une double marginalisation : ils sont confrontés à plusieurs problèmes urbains et ils sont sous-représentés dans les organes de la commune.
Neighbourhoods in difficulty therefore suffer double deprivation: not only do they accumulate a number of urban problems, but they are also underrepresented within the municipal policy-making bodies.
Par conséquent, les mesures visant à protéger et à promouvoir les droits des femmes victimes de la traite doivent prendre en compte cette double marginalisation des personnes, en tant que femmes et en tant que victimes.
Therefore, measures to protect and promote the rights of women victims of trafficking must take into account this double marginalisation, as women and as victims.
En outre, les paysannes subissent une double marginalisation en tant que paysannes et en tant que femmes.
In addition, women farmers suffer from double marginalisation: as farmers and as women.
