We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Toutes les charges légales ou non sont intégrées dans les modèles économiques des entreprises minières et ces dernières présentent ainsi un coût d'exploitation très élevé, argument soutenu pour faire échec à la réforme du code minier.
All expenses, legal or not, are incorporated into economic patterns of mining companies which have very high operating costs, an argument put forward by mining companies to undermine the review of the mining code.
La révision du code minier est également prévue en vue de rendre le secteur plus attractif aux investissements privés, à travers, entre autres, la réduction des coûts de production; une plus grande attention y sera accordée aux questions environnementales.
Revision of the mining code is also planned in order to make the sector more attractive to private investment inter alia by reducing production costs; and greater attention will be given in the code to environmental issues.
Le processus de révision du Code minier, qui traîne en longueur depuis plus de trois ans, est fortement entravé par des différends entre les intérêts du gouvernement, du secteur privé et de la société civile.
The revision of the mining law has dragged on for over three years, mired in dispute between government, private sector and civil society interests.
Les discussions sur la révision du Code minier ont impliqué des consultants juridiques internationaux ainsi qu'une série de réunions de consultation de large ampleur dans la capitale congolaise, Kinshasa.
Discussions on the revision of the mining law involved international legal consultants and a series of large consultation meetings in the capital Kinshasa.
In fine, en matière de commercialisation des produits miniers ou produits marchands ou même produits miniers marchands, l'article 85 du Code Minier pose le principe de la liberté de commercialisation aussi bien à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur du pays.
Finally, concerning commercialization of mining products or commercial products or commercial mining products, article 85 of the Mining Code sets the principle of freedom to commercialize mining products within the territory of the DRC as well as abroad.
Abandon Les puits en fin de vie nécessitent un scellement en accord avec les directives du Code Minier.
Wells at the end of their life require sealing in accordance with the directives of the Mining Code.
Dès lors, toute modification des dispositions légales actuelles ne peuvent être réalisées que par la nouvelle loi appelée à modifier le Code Minier, actuellement en cours d'élaboration dans le cadre du processus de révision du Code Minier.
From a legal point of view, matters covered by the Decree may only be regulated by a law adopted by the DRC parliament. Such law is currently under preparation within the framework of the revision of the Mining Code.
Selon les informations du ROTAB, Areva va encore être exonérée du paiement de différents impôts tels que la TVA et les taxes sur les biens d'équipement, en violation du Code Minier 2006.
According to ROTAB's information, Areva will once again be exempt from paying taxes, such as VAT and tax on heavy equipment, in clear violation of the Mining Code 2006.
L'enregistrement des projets d'investissement par leur agrément au Code des Investissements et par l'approbation des listes des biens à importer suivant le régime privilégié du Code Minier.
The registration of investment projects by their approval to the Investment Code and by approval of the lists of goods to be imported under the privileged regime of the Mining Code.
Cette ambigüité réjouit certains opérateurs miniers opposés à toute révision du code minier.
This ambiguity has delighted some mine operators opposed to any revision of the Mining Code.
Une révision du code minier est prévue afin de rendre le secteur plus attractif aux investisseurs et promouvoir l'exportation des produits transformés.
A review of the Mining Code is planned so as to make the sector more attractive to investors and promote exports of processed products.
De plus, elles ne touchent pas à la pertinence des convergences obtenues lors des rencontres tripartites sur la révision du Code minier et ne doivent pas être remises en cause.
In addition, these measures do not affect the relevance of consensus obtained through tripartite meetings, on the revision of the Mining Code and should not be questioned. c.
Article 10, alinéa premier, du Code minier.
Article 10, subparagraph 1 of the Mining Code.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
