Cette section décrit comment définir la valeur initiale du code temporel.
This section describes how to set the time code's initial value.
Dans ces cas, il se peut que l'indication du compteur ou du code temporel s'arrête momentanément.
In these cases, the counter or time code indication may stop momentarily.
L'affichage du code temporel indique si l'élément est progressif ou entrelacé.
The timecode display indicates whether the clip is progressive or interlaced.
Vous pouvez spécifier la durée en faisant glisser la souris vers la droite ou vers la gauche pour augmenter ou diminuer la valeur du code temporel, ou en saisissant une valeur.
You can specify the time by dragging the mouse right or left to increase or decrease the timecode value, or by typing in a value.
Il s'agit de deux techniques d'enregistrement du code temporel sur bande.
These are two techniques for recording Time Code on tapes.
Il ajuste le code temporel en retirant deux images de la valeur du code temporel au début de chaque minute, à l'exception de la dixième minute.
It adjusts the running of time code by dropping two frames from the time code value at the beginning of each minute except every tenth minute.
L'onde longue est la fréquence radio préférée pour la transmission des signaux binaires du code temporel atomique atomique, car elle fonctionne de manière plus constante dans la partie inférieure stable de l'ionosphère.
Long wave is the preferred radio frequency for transmitting radio atomic clock time code binary signals as it performs most consistently in the stable lower part of the ionosphere.
Ce mode est utilisé pour régler l'heure courante en tant que valeur initiale du code temporel, ou pour synchroniser le code temporel interne avec un code temporel externe.
This mode is used to set the current time as the initial time code value, or to synchronize the internal time code to an external time code.
on multiplie (circuit de détection de la fréquence du code temporel, circuit de détection d'entrée, circuit générateur de signal d'horloge) les codes temporels fournis (entrée des codes temporels) et on génère des données temporelles détaillées (compteur)
time codes (time code input) supplied are multiplied (input time code frequency detection circuit, input detection circuit, clock generation circuit), and detailed time date are generated (counter)
Avec le réglage du code temporel, c'est le code temporel associé qui s'affiche pendant la lecture.
With the Time Code setting, the associated timecode will be shown during playback.
L'entrée ou la sortie du code temporel est différente lorsque vous raccordez l'appareil à un périphérique externe via un connecteur DV ou via un autre connecteur d'entrée/sortie.
The time code input or output is different when you connect the unit to an external device via this DV jack or via another input/ output connector.
Lors de la saisie du code temporel, vous pouvez utiliser des substituts abrégés suivis d'un point (...). Par exemple, la valeur 4... de code temporel saute à la position 00:04:00:00.
When entering timecode, you can use shorthand substitutes affixed with period (...).For example, timecode value of 4... jumps to the position 00:04:00:00.
Cette réduction de vitesse est appelée "pull-down" et affecte aussi la vitesse du code temporel associé à l'image et/ou au son (ainsi le TC 30 devient un TC 29,97).
This slowing down of the speed is called a "pull-down" and also affects the time code associated with the material (30 TC becomes 29.97 TC).
