De nos jours, il appartient aux ducs de Soma, les descendants des fondateurs.
It currently belongs to the Dukes of Soma, descendants of the founders.
Notre établissement est situé dans un noble bâtiment historique qui a appartenu aux ducs de Santoña.
Our establishment is situated in a noble, historical building that belonged to the Dukes of Santoña.
Le plus respecté des ducs de Gandie, Juan Borgia!
The most respected Duke of Gandia, Juan Borgia!
Le manuscrit comporte également un dessin basé sur une peinture murale décrivant la ligne généalogique des ducs de Bavière.
Also included in the manuscript is a drawing based on a mural showing the ancestral line of the dukes of Bavaria.
Cette imposante forteresse fut pendant des siècles la résidence des ducs de Milan.
This imposing fortress was the residence of the dukes of Milan for centuries.
Le château appartient depuis l'origine à la famille des ducs de Rohan.
The castle belongs since the origin to the family of the dukes of Rohan.
Dijon dispose d'un riche patrimoine historique et architectural, lequel a été légué principalement par les ducs de Bourgogne.
Dijon has a rich person historical and architectural inheritance, which was bequeathed mainly by the dukes of Burgundy.
Le château des ducs de Biron regorge de trésors architecturaux et de maje...
The castle of the Dukes of Biron protected natural site.
Ces châteaux de bois appartenaient à des seigneurs de moindre importance que ceux des ducs de Normandie construits en pierre.
These motte and bailey castles belonged to lesser lords whereas the dukes of Normandy built in stone.
Vous apprendrez aussi pourquoi les ducs de Cardona étaient appelés « les rois sans couronne ».
You will also discover why the dukes of Cardona were called the kings without crowns.
La cité connait un âge d'or avec les derniers ducs de Bretagne qui la dotent de ses puissants remparts.
The town entered a golden age with the last dukes of Brittany, who built its formidable ramparts.
Ici abondent endroits à visiter, sans oublier le palais médiéval des ducs de Bragance.
Here there is no shortage of places to visit, not forgetting the medieval palace of the Dukes of Bragança.
Cette densité atteste de la mise en valeur et du développement de ce terroir sous les ducs de Normandie.
This density attests the promotion and development of this land under the dukes of Normandy.