Il faut imaginer la commande ebuild comme un outil de bas niveau.
Think of the ebuild command as a low-level building tool.
Vous pouvez l'utiliser pour exécuter des actions spécifiques pour un ebuild donné.
Using this application you can execute specific actions against a given ebuild.
Il y a déjà de nombreux plugins disponibles avec ebuild.
There are many plugins already available as ebuilds.
Une autre nouvelle fonctionnalité importante est la capacité de journaliser tous les messages qu'un ebuild affiche.
Another important new feature is the ability to log all the messages ebuilds print.
Ne copiez-collez pas un ebuild dans le champ de commentaire du bugzilla.
Don't cut and paste an ebuild into bugzilla's comment field.
Il peut construire et installer un simple ebuild, mais pas plus.
It can build and install a single ebuild, but no more.
Ce changement corrige la principale critique qui était faite à l'ancien ebuild.
This change addresses the main criticism of the old ebuild.
Toutes les modifications et configurations non-standards peuvent être mises dans l'ebuild.
Any nonstandard settings and modifications can then be put into the ebuild.
Le script ebuild est utilisé par emerge.
The ebuild script is used by the emerge.
Cela facilite la maintenance de l'ebuild.
It makes maintaining the ebuild much easier.
De cette manière, l'ebuild peut appeler les deux fonctions sans problème.
That way, the ebuild can call either function and know what it'll get.
Kopete reste en tant que morceau de kde-base, seulement l'ebuild net-im sera effacé.
Kopete remains part of kde-base; only the net-im ebuild will be deleted.
Les quatre premières lignes forment l'en-tête qu'on peut trouver dans n'importe quel ebuild.
The first four lines are headers, just like those in any ebuild.
