Faute de quoi avait-il prévenu, nous assisterons à un développement sans précédent du chômage et de l'exclusion sociale, pouvant à terme conduire à l'effacement progressif de la démocratie.
Otherwise, he warned, there will be an unprecedented increase in unemployment and social exclusion, which can ultimately lead to the gradual disappearance of democracy.
L'effacement progressif des limites statutaires et techniques entre le professionnel et l'amateur laisse apparaître une nouvelle définition des dispositifs de la représentation.
The gradual disappearance of statutory and technical divisions between professional and amateur reveals a new definition of the means of representation.
On appréhende une « banalisation et l'effacement progressif de la 13 fonction militaire ».
It is feared that a "loss of identity and gradual erosion of the military 12 profession" will ensue.
Cette vision a pour conséquence extrême l'effacement progressif de la distinction entre combattants et non-combattants, de même que l'identification du personnel humanitaire avec l'ennemi - l'équation étant: "celui qui vient en aide à mon ennemi est mon ennemi".
An extreme consequence of this viewpoint is the gradual erosion of the distinction between combatant and non-combatant, and the identification of humanitarian personnel with the enemy - based on the argument "anyone who helps my enemy is my enemy too".
Aucune période d'«effacement progressif» ne s'applique.
Il ne devrait pas y avoir de période «d'effacement progressif».
Le règlement proposé fixe une durée maximale d'un an pour la période d'effacement progressif.
The proposed regulation sets a maximum length of one year for the phasing-out period.
Sa volonté de tracer ses œuvres sur des murs les vouant à l'effacement progressif du temps ou à la destruction volontaire est un élément fondamental de sa démarche.
His desire to draw works of art on walls, condemning them to gradual disappearance over time or to deliberate destruction, is a fundamental element of his method.
Une période d'effacement progressif d'une année au plus est accordée aux pays qui ne mettent pas en œuvre les mesures transitoires.
A phasing-out period of up to 1 year is provided for those countries which do not implement the transitional arrangements.
« période d'effacement progressif » : période commençant à la date d'adoption de l'euro durant laquelle une référence à l'unité monétaire nationale dans des instruments juridiques nouveaux est encore autorisée
«phasing-out period» shall mean a period beginning on the euro adoption date during which reference may continue to be made to the national currency unit in new legal instruments
Elle autorise la poursuite de la création d'instruments juridiques (factures, documents comptables des sociétés, etc.) qui feraient référence à l'unité monétaire nationale durant une période d' « effacement progressif » d'un an.
It allows for the continued creation of legal instruments (such as invoices or company accounts) in making reference to the national currency unit in the «phasing-out» period of one year.
un scénario du «bigbang» avec une période de «effacement progressif» durant laquelle les références à la monnaie nationale dans les nouveaux instruments juridiques continueraient à être autorisées pendant une période limitée à un an5 après le «bigbang».
a "big bang" scenario with a "phasing-out" period, during which references to the national currency in new legal instruments would still be allowed in the relevant country for a period of one year at most5 after the "big bang".
Une telle approche favoriserait la flexibilité en ce qui concerne la mise en œuvre des dispositions relatives à la période d'effacement progressif et restreindrait cette mise en œuvre au plan national.
Such an approach would encourage flexibility regarding the implementation of the provisions on the phasing-out period and limit it to the domestic level.
