Dans cette crèche, l'effectif maximum par éducatrice est strictement réglementé par la loi.
In this daycare center, the maximum number of children per caregiver is strictly regulated by law.
Le règlement intérieur précise l'effectif maximum toléré dans le dortoir pour respecter les normes d'hygiène.
The house rules specify the maximum number of people allowed in the dormitory to comply with hygiene standards.
L'armée professionnelle peut avoir un effectif maximum de 35000 hommes.
La mission atteindra sa capacité opérationnelle totale avec un effectif maximum de 3500 personnels en uniforme et une composante civile requise pour s'acquitter efficacement de son mandat.
The mission will attain full operational capability with a maximum strength of 3,500 uniformed personnel and a requisite civilian component so as to effectively discharge the mandate.
Le propriétaire du restaurant a réduit l'effectif maximum pour offrir plus d'espace entre les tables.
The restaurant owner reduced the maximum capacity to provide more space between tables.
Avant d'accepter de nouvelles inscriptions, le directeur vérifie l'effectif maximum autorisé par la mairie.
Before accepting any new registrations, the principal checks the maximum number of people allowed by the town council.
Les inscriptions reçues après l'enregistrement de l'effectif maximum d'un stage figurent sur une liste d'attente.
Registrations received after registration of the maximum number of students on a course are put on a waiting list.
L'effectif maximum de chaque classe s'établit comme suit
The maximum number of students in a class is as follows
L'effectif maximum d'élèves par adulte est de 15 enfants de trois ans et de 20 enfants de quatre ans.
The maximum number of pupils per adult is 15 3-year-olds and 20 4-year-olds.
Lors de l'octroi d'une licence d'exploitation spécifique, déterminer l'effectif maximum du personnel de l'EMSP et l'équipement jugés nécessaires pour effectuer les services.
To determine, when granting a specific operating license, a maximum number of PMSC personnel and equipment understood to be necessary to provide the services.
Ces observateurs seront déployés au Libéria en fonction des besoins opérationnels et devront atteindre leur effectif maximum durant l'étape du désarmement et de la démobilisation qui devrait durer du 1er décembre 1995 au 31 janvier 1996.
These observers will be deployed to Liberia in accordance with operational requirements, with maximum strength being reached during the period of disarmament and demobilization, which is scheduled to take place between 1 December 1995 and 31 January 1996.
Au siège du CICR à Genève, l'effectif maximum, atteint au printemps 1945, était de 3921 collaborateurs, dont près de la moitié de bénévoles.
At ICRC headquarters in Geneva, the maximum number of staff (which was reached in the spring of 1945) was 3,921, almost half of them volunteers.
La Cellule a atteint son effectif maximum le 15 décembre 2006, avec 32 membres.
It reached a maximum strength of 32 staff on 15 December 2006.
