Il apparaît que très probablement l'effet Mars existe, mais qu'il ne se manifeste qu'à l'occasion de naissances naturelles, et pour des célébrités de très grande notoriété.
It appears that most probably the Mars effect exists, but that it appears only at the time of natural births, and for celebrities of very great notoriety.
Résumé : Je présente ici un très bref résumé d'une étude complète de l'effet Mars, centrée sur le secteur 1, celui du lever de la planète.
Abstract: I present here a very short summary of a complete study of the Mars effect, centred on the sector 1, that of the rising of the planet.
Comment le Comité Para belge a trouvé l'effet Mars dans des données qu'ils ont recueillies indépendamment (1976)
How the Belgian Comité Para found the Mars effect in data that they gathered independently (1976)
Suitbert Ertel, professeur de psychologie à l'Université de Göttingen, a montré que l'effet Mars augmente avec la notoriété du sportif.
For instance, Suitbert Ertel, psychology professor at the University of Göttingen, has shown that the Mars Effect increases with an athlete's eminence.
La controverse de l'Effet Mars reste non résolue.
The Mars Effect controversy remains unresolved.
Jusqu'ici, la question contre l'Effet Mars repose largement sur du raisonnement erroné.
So far, the case against the Mars Effect rests largely on spurious reasoning.
Cette observation particulière, par la suite appellée "Effet Mars" par des chercheurs l'ayant étudiée, a été vérifiée par les expérimentations d'autres scientifiques.
This particular observation, later called "the Mars effect" by researchers who have investigated it, has been verified by the experiments of other scientists.
Le 1er élément est la question de savoir si le prétendu Effet Mars est scientifiquement valide.
The first element is the question of whether the claimed Mars Effect is scientifically valid.
Que l'Effet Mars est vraiment l'affirmation d'une corrélation, une anomalie bien moins extraordinaire - et nécessitant donc bien moins d'éléments probants - que l'affirmation d'une incroyable relation causale.
First, that the Mars Effect is really a claimed correlation, an anomaly far less extraordinary - and thus requiring far less evidence - than a claim for an incredible causal relationship.
Nombre de gens, dont moi-même, pensent que l'Effet Mars est invalide tout en pensant aussi que la réaction critique (qualifiée de "sceptique") à l'affirmation a été scientifiquement incorrecte et parfois même répréhensible.
Many, including myself, believe the Mars Effect is invalid while we also believe that the critical (so-called "skeptical") reaction to the claim has been scientifically erroneous and sometimes even reprehensible.
Cette explication n'est à ce point toujours pas claire pour presque toutes les critiques de l'Effet Mars en dehors de celles associées au CP.
This explanation is at this point still unclear to almost all critics of the Mars Effect outside of those connected with the CP.
Il doit être clairement noté que ce test U.S., s'il est accepté comme tel, ne démontre pas l'Effet Mars.
It must be clearly noted that this U.S. test, if accepted at face value, does not demonstrate the Mars Effect.
Dans le 1er test KZA, il est clair que l'échantillon total qu'ils ont utilisé a bel et bien montré un Effet Mars.
In the first KZA test, it is clear that the total sample they used did show the Mars Effect.