À l'intersection de la politique étrangère et de la théorie normative du droit, cet article s'intéresse à la dimension politique de la compétence universelle, et en particulier à son effritement progressif à cause des crises diplomatiques qu'elle suscite.
At the intersection of foreign policy and normative legal theory, this article focuses on the political dimension of universal jurisdiction, and in particular on its gradual erosion due to the diplomatic crises it generates.
Dans le cadre de la libéralisation et de l'effritement progressif des préférences, ces pays, pénalisés par des initiatives visant à remplacer les préférences unilatérales par des accords commerciaux réciproques, avaient besoin d'aide pour mieux s'adapter et participer à un système commercial mondial concurrentiel.
In the context of liberalization and the gradual erosion of preferences, the preference-dependent developing countries, affected by efforts to change unilateral preferences into reciprocal trade agreements, needed to be helped to better prepare for and participate in a competitive global trading system.
Aujourd'hui, un certain nombre de ces systèmes "sont confrontés au risque d'un effritement progressif de leur capacité productive face à une pression démographique excessive associée à des pratiques agricoles non durables", affirme le rapport.
The report says that today a number of those systems "face the risk of progressive breakdown of their productive capacity under a combination of excessive demographic pressure and unsustainable agriculture use and practices".
Pourtant, 25 % des terres émergées sont dégradées et, dans de nombreux pays, les systèmes d'exploitation de la terre et de l'eau risquent l'effritement progressif de leur capacité productive.
However, 25 per cent of the earth's lands are degraded, and land and water systems in many countries face the risk of progressive breakdown of their productive capacity.
Les inconvénients du SGP étaient l'effritement progressif des préférences consécutif à la libéralisation tarifaire globale et la complexité et l'imprévisibilité des schémas des pays.
Problems with GSP included the gradual erosion of preferences due to overall tariff liberalization as well as the complexity and unpredictability of the country schemes.
Le salon semblait s'être «soviétisé» depuis quelques années, avec un état-major qui paraissait sourd à son effritement progressif, engoncé dans un état d'esprit de monopole hérité du passé.
The fair has indeed been increasingly driven by Soviet-style practices, with a staff that seemed blind to its gradual erosion, engulfed in a monopolistic state of mind inherited from the past.
Avec l'effritement progressif des systèmes d'aide aux familles nombreuses, les gouvernements doivent veiller à la mise en place de régimes de sécurité sociale et de retraite ou à la faciliter.
With the gradual erosion of extended family support systems, Governments will have to provide or facilitate the establishment of social security and pension systems.
Une fondation instable peut entraîner l'effritement progressif de toute la structure au fil du temps.
An unstable foundation can cause the entire structure to slowly disintegrate over time.
Après des années de critiques, l'artiste ressentait un effritement progressif de sa créativité.
After years of criticism, the artist felt death by a thousand cuts to her creativity.
L'effritement progressif du mur révèle l'usure du temps et l'absence d'entretien régulier.
The gradual crumbling of the wall shows the wear of time and the lack of regular maintenance.
Ces leçons revêtent une importance toute particulière de nos jours, car nous sommes témoins d'un effritement progressif et néfaste du respect des valeurs que sont l'altruisme et l'entraide.
These lessons are particularly important today, as we are confronted with an eroding commitment to the values of altruism and reciprocity.
Il est possible de provoquer l'effritement progressif de la civilisation, réduisant ainsi son impact sur l'humanité et, les dommages à l'environnement seront d'autant amoindris que nous agirons rapidement. Voici ce que nous devons faire
It is possible to create a situation where civilization is left to crumble gradually, reducing the impact on humanity, and the sooner this is done, the less the global environment will be harmed.
Je siège ici depuis 13 ans et j'ai constaté un effritement progressif du savoir-vivre, un manque de respect les uns pour les autres et je pense que les Canadiens s'attendent à plus.
I have been here for 13 years now and I have seen a gradual decline in the level of civility, the lack of respect for each other and I believe Canadians expect more.