Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
effroi devant
Vertaling van "effroi devant" in Engels
fear in front of
terror of
dread of
Nous exprimons notre effroi devant cette agression, qui n'est pas justifiable.
We are shocked by this act of aggression, which cannot be justified.
Il regardait l'horreur se dérouler, complètement figé d'effroi devant ce spectacle.
He watched the horror unfold, completely frozen with fear at the sight.
Angoisse et effroi devant le spectacle de la vie.
Anguish and fright for the show of life.
Avec l'effroi devant la dégradation de la situation, un texte de même portée, sur l'environnement par exemple, peut avoir les mêmes chances de succès.
If we were terrified by a worsening crisis, a text with the same range, about the environment, for instance, could have the same chance of success.
Les citoyens comme les dirigeants de ces industries devront avouer leur stupéfaction et leur effroi devant des conséquences que leur esprit scientifique n'avait pu imaginer.
The citizens like the leaders of these industries will have to acknowledge their amazement and their fear in front of consequences which them scientific spirit had not been able to imagine.
Cet effroi devant le sombre mystère résume l'inanité de nos interrogations, même si la grâce d'un dernier rayon de lumière nous effleure d'un espoir vain.
This fear in front of the dark mystery summarizes the inanity of our questions, even if the grace of a last ray of light bestows a futile hope on us.
Je sais que des députés d'en face en ont parlé, et ont mentionné leur effroi devant les images transmises par la télévision.
I know hon. members on the other side have made statements about their horror and shock at seeing this on television.
Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux.
Hadst thou observed them surely thou wouldst have turned thy back on them in flight, and been filled with terror of them.
La peur et toutes les figures de la terreur telles que l'épouvante, la violence, l'effroi devant les catastrophes, les variétés psychologiques et sociales de la phobie sont devenues en un siècle les modalités les plus fortes du lien social.
Fear and all the figures of terror such as being scared, violence, fright in the face of catastrophe, the psychological and social varieties of phobia have become in one century the strongest modes of social connection.
Mais notre effroi devant la mort se situe à un niveau tout différent: il ressemble plutôt à la peur que ressentent les enfants devant l'obscurité et l'inconnu.
The dread of death lies at a different level, and is more akin to the child's fear of the dark and the unknown.
Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux.
If you come upon them, you will surely turn to flee from them, and you will surely be filled with a terror of them.
Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux.
If you had looked down and seen them, you would have turned from them and run and have been filled with terror at the sight of them.
Si tu les avais aperçus, certes tu leur aurais tourné le dos en fuyant; et tu aurais été assurément rempli d'effroi devant eux.
If thou hadst observed them, thou wouldst have surely turned away from them in fright, and wouldst have surely been filled with awe of them.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor effroi devant in het Frans
Resultaten: 31. Exact: 31. Verstreken tijd: 29 ms.
