We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
À l'époque, ces propositions étaient assez exceptionnelles pour les valeurs qu'elles exprimaient et leurs implications pratiques.
At this time such proposals were unique in terms of the values they expressed and their practical implications.
Il souhaiterait aussi savoir comment elles sont financées et si elles pourraient encore poursuivre leurs activités si elles exprimaient un désaccord avec les autorités.
He also wished to know how they were financed and whether they could still carry out their activities if they expressed disagreement with the authorities.
L'artiste préférait les lignes sans articulation, croyant qu'elles exprimaient pureté et simplicité.
The artist preferred unjointed lines, believing they conveyed purity and simplicity.
Elles exprimaient publiquement ce que les conseillers législatifs attendaient de leur nouveau gouverneur et donnaient un avant-goût de leurs différentes prises de position.
They conveyed publicly the expectations that the legislative councillors entertained of the new governor and gave a foretaste of their different viewpoints.
En utilisant des données sur l'ADN et l'ARN, le projet a déterminé qu'il était possible d'identifier les espèces de bactéries présentes dans un échantillon donné quelconque, et de savoir si elles exprimaient ces gènes.
Using DNA and RNA data, the project found that it was possible to pin-point which bacteria species were present in any given sample, and if they were expressing these genes.
Les ciels qui sont présentés dans cette série sont inspirés également par la multitude d'études en petit format réalisées par CONSTABLE, dont Léon WIESELTIER disait qu'elles exprimaient «une collusion entre le vieux et le nouveau ».
The skies included in that series are also inspired by the skies paintings and studies of CONSTABLE, of which Leon WIESELTIER said they were expressing "a collusion in between the old and the new".
Cette série cherche à examiner la place qu'occupaient ces personnes dans leurs sociétés et comment elles exprimaient leurs genres au-delà du système binaire.
This series seeks to examine the place these individuals held in their societies and the manners in which they expressed their genders beyond the binary system.
Il faut bien comprendre combien les familles nous étaient reconnaissantes lorsque nous leur avons amené les corps de leurs chers disparus et, malgré leur profond chagrin, elles exprimaient leur bonheur.
You should know how much the families were grateful to us when we brought them the bodies of their dear lost ones, and despite their deep upset, they expressed their happiness.
Elles ont eu une grande portée pratique, du fait qu'elles exprimaient la détermination de tout un peuple et de toute sa jeunesse qui se sont mis debout pour affronter concrètement les forces de domination et d'exploitation impérialistes.
They had great practical significance, because they expressed the determination of a people and its youth who stood up to address concretely the forces of domination and imperialist exploitation.
Elles étaient moins abstraites dans une certaine mesure, moins exclusivement intellectuelles; l'état d'esprit qu'elles exprimaient était moins serein, moins explicite; il était suffisamment atténué et confus pour qu'on le considère comme une émotion.
They were less abstract by a degree or two, less exclusively intellectual; the mood they expressed was less collected, less clarified; it was sufficiently tepid and confused to be called an emotion.
Une différence importante a été observée dans les populations anciennes et nouvelles, notamment dans la manière dont elles exprimaient certains gènes responsables de la période et la libération de protéines stockées pour la production d'oeufs ainsi que la maintenance des protéines de muscles impliqués dans le vol.
A significant difference was seen in the old- and new-population butterflies, specifically in how they expressed certain genes that control the timing and release of stored proteins for egg production as well as the maintenance of flight-muscle proteins.
En effet, nous avons montré que la suppression du système xc- chez les souris SLA avait un impact sur les cellules microgliales puisque, au cours de la phase symptomatique de la maladie, elles exprimaient plusieurs marqueurs liés à une fonction trophique (moins toxique).
Indeed, we showed that deleting system xc- in ALS mice had an impact on microglial cells, since during the symptomatic phase they expressed more markers linked to a neurotrophic (less neurotoxic) response.
Les lectrices d'Elle, notamment, réagirent en masse, envoyant des lettres où elles exprimaient leur compassion pour les principaux personnages de ses récits.
The readers of Elle especially sent in huge numbers of letters in which they expressed their compassion for the main characters.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
