Vertaling van "enjoignit" in Engels
Il lui ordonna de se rendre directement à Najaf et à Karbilá, fit ensuite allusion aux sévères épreuves et afflictions qui l'attendaient, et lui enjoignit de rester ferme jusqu'au bout.
He instructed him to proceed directly to Najaf and Karbila, alluded to the severe trials and afflictions that would befall him, and enjoined him to be steadfast till the end.
Le Gleaner enjoignit au gouvernement « de dire toute la vérité » à ses électeurs.
The Gleaner enjoined the administration to "come clean" with its constituents.
Il m'enjoignit de sortir en laissant la porte grande ouverte.
He bade me go, and leave the door wide open.
Le musicien lui enjoignit de le suivre, et lorsqu'ils eurent fait un bout de chemin, ils arrivèrent au pied d'un vieux chêne qui était creux et fendu par le milieu.
The musician bade him follow, and when they had gone part of the way together, they came to an old oak-tree which was hollow inside, and cleft in the middle.
Plus tard, Bahé'u'lláh lui enjoignit de retourner à Shiraz et d'y faire de son mieux pour propager la cause.
Later on he was bidden by Him to return to Shiraz and to endeavour to the best of his ability to propagate the Cause.
Il enjoignit aux égarés et aux rebelles de se lever et de surgir du sépulcre de leur corps, il les para du splendide vêtement de la foi et leur insuffla une vie nouvelle et merveilleuse.
He bade the erring and wayward arise and speed out of the sepulchers of their bodies, arrayed them with the beauteous robe of faith, and quickened them with the breath of a new and wondrous life.
C'est avec de telles paroles qu'il leur enjoignit de se lever et de remplir leur mission: Vous êtes comme le feu allumé dans les ténèbres de la nuit au sommet de la montagne.
In words such as these, He bade them arise and fulfil their mission: 'Ye are even as the fire which in the darkness of the night has been kindled upon the mountain-top.
Il leur a dit de la profonde tristesse de son âme jusqu'à la mort, et leur enjoignit de rester là pour regarder avec lui.
He told them of the deep sorrow of His Soul even unto death, and bade them tarry there to watch with Him.
Ainsi il enjoignit aux membres de la Repeal Association de se déclarer « ennemis de l'esclavage sous toutes ses formes et sous tous les climats, et amis des opprimés de toute croyance et de toute couleur ».
Hence he enjoined the members of the Repeal Association to proclaim themselves "the enemies of slavery in every form and in every clime, and the friends of the oppressed of every creed and color."
« Dépêche-toi de revenir », l'enjoignit Foti, faisant la moue de ses quatre lèvres, deux desquelles étaient localisées sur son abdomen.
'Hurry back,' enjoined Foti, pouting with her four lips, two of which were located in her abdomen.
Il leur enjoignit de courir chez le plus proche médecin, et, quelques instants plus tard, les Drs McKenzie, Campbell et Patton arrivaient sur les lieux.
He enjoined them to run to the nearest doctor, and a few moments later Drs. McKenzie, Campbell and Patton arrived on the scene.
Pontchartrain [Phélypeaux], évidemment frappé de l'arrogance avec laquelle Auteuil s'exprimait, lui enjoignit (lettre du 8 juin 1695) de faire des excuses à Frontenac.
Obviously struck by the arrogance with which Auteuil expressed himself, Pontchartrain enjoined him (in his letter of 8 June 1695) to apologize to Frontenac.
Rodríguez, l'interrompant, lui enjoignit de donner une réponse définitive.
Rodríguez interrupted him and forced him to give a definitive answer.