Voyager ensemble chaque week-end a transformé cette année en deuxième lune de miel.
Traveling together every weekend has turned this year into their second honeymoon.
Ils adorent faire du snowboard ensemble chaque week-end quand la station est ouverte.
They love going snowboarding together every weekend when the resort is open.
Passer du temps de qualité ensemble chaque semaine aide à maintenir leur complicité conjugale.
Quality time together each week helps maintain their marital harmony.
La position de cuillère était leur façon préférée de dormir ensemble chaque nuit.
The spoons position was their favorite way to sleep together each night.
Les élèves font bien moins de fautes maintenant qu'ils révisent ensemble chaque semaine.
The students make far fewer mistakes now that they study together every week.
Ils sont mariés depuis une trentaine d'années et voyagent encore ensemble chaque été.
They've been married for thirty odd years and still travel together every summer.
La bande planifiait un voyage ensemble chaque été pour rester en contact.
The rat pack planned a trip together every summer to stay connected.
Ils aiment câliner leurs jumeaux ensemble chaque matin, avant de partir au travail.
They like cuddling their twins together every morning before leaving for work.
Dans cette famille, manger ensemble chaque soir est une chose normale et importante.
In this family, having dinner together every night is both normal and very important.
Ils ont décidé de se soutenir mutuellement pendant leurs examens, en révisant ensemble chaque soir.
They decided to support each other during their exams by studying together every evening.
En travaillant ensemble chaque jour, elle a fini par s'attacher profondément à ses collègues.
By working together every day, she ended up becoming deeply attached to her coworkers.
Elle regrette l'époque où ils voyageaient ensemble chaque été.
She misses the old days when they traveled together every summer.
Elle est très liée avec ses collègues de bureau, ils déjeunent ensemble chaque midi.
She's very close to her coworkers; they have lunch together every day.
