Cela s'illustre encore davantage dans l'ensemble variable d'abolitions historiques que les abolitionnistes énumèrent de façon régulière.
This is further illustrated in the variable set of historical abolitions that abolitionists regularly list.
Ainsi l'ordinateur n'était plus une machine monolithique, mais un ensemble variable de fonctions que l'on pouvait ajouter, voire emprunter temporairement, sous tension, même pour quelques minutes.
So the computer was no longer a monolithic machine, but a variable set of functions one could add or borrow temporarily, on the flight, even for some minutes.
Le système de stockage de données distribuées utilise l'algorithme pour maintenir, dans le temps, une distribution équilibrée à travers un certain nombre d'ordinateurs, interconnectés par un réseau d'un ensemble variable d'éléments de données.
The distributed data storage system uses the algorithm to maintain, over time, a balanced distribution across a number of computers interconnected by a network of a varying set of data items.
La fonction de distribution de probabilité est une courbe de durée de chargement normalisée qui rend ainsi compte d'un ensemble variable "d'états de fonctionnement" susceptibles de se produire par rapport à l'ensemble de points d'accès (vus collectivement).
The probability distribution function is a normalized load duration curve that thus accounts for a varying set of "operating states" that may occur with respect to the set of access points (when viewed collectively).
Dans le droit des organismes de bienfaisance, les juges ont cherché à élucider son sens en l'opposant à une autre expression, « un ensemble variable de particuliers ».
In the law of charity judges have sought to elucidate it's meaning by contrasting it with another phrase: 'a fluctuating body of private individuals'.
Cependant, cette supposée opposition ne m'aide pas beaucoup, car, à mon avis, le même ensemble de personnes pourrait bien être décrit tant comme une composante du public que comme un ensemble variable de particuliers.
But I get little help from the supposed contrast for as I see it one and the same aggregate of persons may well be describable both as a section of the public and as a fluctuating body of private individuals.
Un diagnostic de dépression se pose à partir d'un ensemble variable de symptômes évoluant dans le temps et dans un contexte donné, et non pas d'un seul symptôme.
The diagnosis of depression is not based on a single symptom, but on a variable set of symptoms that change over time within a given context.
Le procédé consiste à présenter à un utilisateur un ensemble variable de questions et d'options concernant la position et l'environnement dans lequel doit être installé l'appareillage électrique.
The method includes providing a user with a variable set of questions and options concerning the location and environment in which the electrical appliance is to be installed.
Les principaux facteurs de la mortalité interagissent de façon complexe et sont tributaires, à leur tour, d'un ensemble variable de facteurs sociaux, tout aussi complexes.
The primary determinants of mortality interact in complex ways and depend in turn on a large and variable set of complex social determinants.
un système et un procédé de traitement optique d'images en temps réel, qui combinent simultanément l'ensemble variable des images appartenant à des intervalles spectraux sélectionnés
a system and method for real time optical processing of images by simultaneously combining the variable set of images in selected spectral intervals
De plus, le transfert de données est réduit au minimum par la cartographie d'un ensemble fixe de compteurs de performance par ressource sur un ensemble variable de compteurs de performance compatible avec l'infrastructure de cartes thermiques dans les locaux.
In addition, data transfer is minimized by mapping a fixed set of resource based performance counters into a variable set of performance counters compatible with the on premise heat map infrastructure.
un porte-mèche modulaire porte et présente une mèche unique et peut être relié à d'autres porte-mèche similaires pour former un ensemble variable
a modular bit holder which stores and displays a single bit, and can be linked with other such bit holders to form a variable set
Tests gérés par données : Permet d'effectuer une série d'actions de test avec un ensemble variable de données de test.
Data-driven testing: Lets you perform the same series of test actions with a varying set of test data.
