Le cirque employait une troupe errante d'artistes sans véritable foyer ni attaches.
The circus employed a roving troupe of performers with no real home or ties anywhere.
Après la fermeture de l'usine, certains ouvriers sont devenus une main-d'œuvre errante.
After the factory closed, some of the workers became a roving labor force.
Il appréciait l'architecture errante des ruines anciennes, un témoignage de l'histoire.
He appreciated the roved architecture of the ancient ruins, a testament to history.
Guidés par la lumière errante des étoiles, ils trouvaient leur chemin à travers l'obscurité.
Guided by the roved starlight, they found their way through the darkness.
À minuit pile, il jura d'abandonner pour de bon sa vie errante.
At the stroke of twelve, he vowed to abandon his wandering life for good.
Dans ce roman, l'héroïne devient une musicienne errante après avoir quitté sa famille.
In this novel, the heroine becomes a wandering musician after leaving her family behind.
Beaucoup prétendaient avoir aperçu une ombre errante dans la maison abandonnée la nuit.
Many claimed to have seen a wraith wandering the abandoned house at night.
Elle suivait sa curiosité errante, explorant chaque recoin du marché.
She followed her roving curiosity, exploring every nook and cranny of the market.
Tout quitter pour une vie incertaine, errante et nouvelle.
Leave everything for a life uncertain, wandering and new.
Il a poursuivi une carrière errante, ne restant jamais trop longtemps dans un seul emploi.
He pursued a roving career, never staying in one job for too long.
Elle dansait gracieusement sur la mélodie errante, perdue dans le rythme de la musique.
She danced gracefully to the roved melody, lost in the music's rhythm.
Sensibilité errante, c'est le sentiment qui existe.
A wandering sensitivity, it's the feeling that exists.
Cette explosion cachée appelle une distribution errante sans direction.
This hidden explosion calls for a wandering cast with no direction.