Réduire ce conflit historique à une simple rivalité personnelle relève de l'escroquerie intellectuelle.
Reducing this historic conflict to a simple personal rivalry amounts to intellectual fraud.
Parler de complot sans aucune preuve sérieuse, c'est souvent une forme d'escroquerie intellectuelle.
Talking about a conspiracy without any serious evidence is often a kind of intellectual fraud.
Deux faits attestent l'escroquerie intellectuelle que commis le groupe dirigeant.
Two facts attest the intellectual swindle which made the leading group.
Il y à ici une forme d'escroquerie intellectuelle qui ne semble pas choquer grand monde.
There is here a form of intellectual swindle that does not seem to shock many people.
Ce rapport constitue une véritable escroquerie intellectuelle.
This report embraces a real intellectual scam.
Cette histoire de "retour du vinyle", je pense que c'est vraiment une escroquerie intellectuelle.
This story of "vinyl back", I think it's really an intellectual scam.
Le journaliste a été accusé d'escroquerie intellectuelle pour avoir sélectionné uniquement les témoignages favorables.
The journalist was accused of intellectual fraud for including only the testimonies that supported his angle.
Son article est une véritable escroquerie intellectuelle, car il déforme complètement les résultats de l'étude.
His article is outright intellectual fraud, because it completely misrepresents the study's findings.
Accuser quelqu'un d'escroquerie intellectuelle exige de montrer clairement où les faits ont été manipulés.
To accuse someone of intellectual fraud, you have to show clearly where the facts were twisted.
Cette publicité frôle l'escroquerie intellectuelle en présentant des chiffres totalement sortis de leur contexte.
This advertisement is skirting on intellectual fraud by showing figures that are completely taken out of context.
Certains influenceurs vivent de l'escroquerie intellectuelle en présentant leurs opinions comme des faits incontestables.
Some influencers make a living out of intellectual fraud by passing off their opinions as undeniable facts.
Pour moi, prétendre que cette théorie est prouvée relève de l'escroquerie intellectuelle pure et simple.
For me, claiming that this theory has been proven is nothing but sheer intellectual fraud.
On peut parler d'escroquerie intellectuelle quand un expert exagère volontairement les risques pour faire peur.
You can talk about intellectual fraud when an expert deliberately overstates the risks in order to scare people.