Le montage de ces plans laisse deviner un espace complexe.
Ses caractéristiques en font un espace complexe et reflètent son altérité.
Its characteristics show that it is a complex space and do reflect its alterity.
Un espace complexe, peuplé par une faune surprenante et silencieuse, prête à surgir sur votre route les nuits d'été: la fouine, le renard, le sanglier, les chamois dans les pâturages venteux.
A complex area, populated by amazing and silent fauna, ready to leap into your path during the summer night, from stone martens and foxes to wild boars and chamois on the windy pastures.
Il contribue au renforcement de la connaissance de cet espace complexe par une approche interdisciplinaire et intersectorielle associant politologues, stratégistes, économistes, sociologues et anthropologues français et étrangers et l'échange avec les administrations.
The Observatoire contributes to reinforce the knowledge of this complex area through an interdisciplinary approach mixing French and Foreigners policy analysts, strategy experts, economists, sociologists and anthropologists and the exchange with various administrations.
La ville est un espace complexe qui abrite des relations aussi bien spontanées que planifiées ou structurées.
The city is a complex space that harbours both spontaneous and planned or structured relationships.
Le phénomène de thixotropie semble partager la même direction sur l'espace complexe que la nonlinéarité.
The thixotropy phenomenon seems to share the same direction in complex space as the one of nonlinearity.
La ville, un espace complexe à comprendre
The city - a complex space to understand
Depuis, les édits de police et les ordonnances municipales occupent un espace complexe de disputes et de conflits de juridictions.
From then on, police edicts and municipal regulations became a complex space of disputes and jurisdictional conflicts.
Par conséquent, ce territoire est vu aujourd'hui comme purement fonctionnel ou est mythifié, ce qui empêche la lecture des logiques spatiales et des défis territoriaux dans cet espace complexe.
Therefore, this area is now seen as purely functional or mythologized, which prevents the understanding of spatial dynamics and territorial challenges in this complex space.
Les fonctions de sécurisation de la sphère économique mettent en avant l'importance de l'espace complexe situé entre le régulateur et l'entité régulée.
The functions of securization of the economic sphere shed lights on the complex space between the regulator and the regulated entity.
Faisant preuve d'un remarquable talent pour organiser un espace complexe, elle attire notre attention sur un seul individu parmi tous les sans-emploi qui font la queue dans un enclos bondé pour obtenir de la nourriture.
Displaying a masterful ability to organize complex space, she focuses the viewer's gaze on just one individual in the crowded pen of unemployed men lining up for food.
Lorsqu'on déploie un film comme ici dans un espace complexe, le spectateur est libre d'opérer son propre montage et j'aime l'idée que personne ne voit la même chose.
When a film is projected as it is here, in a complex space, the spectator is free to operate his own editing montage and I like the idea that no one sees the same thing.
Intervenir dans le métro pour diffuser de l'art vidéo, c'est se confronter à un espace complexe, composé d'entrelacs de parcours où l'optimisation et la canalisation des flux de passagers dictent leurs lois.
In intervening in the subway to present video art one comes up against a complex space, made up of intertwining paths where the optimization of passenger flow and movement is the guiding principle.
