La présence d'ananas sur une pizza est simplement une question de goût.
Whether pineapple belongs on pizza is simply a matter of opinion.
Pour les infirmières, travailler de nuit est simplement une réalité de la vie.
For nurses, working night shifts is simply a fact of life.
Savoir si cette chanson est agaçante ou entraînante est simplement une question d'opinion.
Whether this song is annoying or catchy is just a matter of opinion.
La couverture du dossier est simplement une feuille épaisse rouge, sans titre.
The cover of the file is just a thick red sheet of card with no title.
Déjà, la transparence est simplement une qualité de ce qui est visible.
Already the transparency is merely a quality of what is visible.
Ignorer le problème est simplement une façon de fuir lâchement la réalité.
Ignoring the problem is merely a coward's way out of facing reality.
Parfois, rencontrer son futur partenaire est simplement une question de chance dans la vie.
Sometimes meeting your future partner is simply a matter of luck in life.
Le fait d'aimer la nourriture épicée est simplement une question de goûts et d'habitude.
Whether you enjoy spicy food is simply a matter of taste and habit.
Un modèle est simplement une salle de réunion qui a déjà été conçue.
A template is simply a meeting room that has already been designed.
Tout autre choix est simplement une continuation de ton existence en prison.
Anything besides that is simply a continuation of your prison existence.
Nettoyage est simplement une question de combler les trous et repeindre.
Clean up is simply a matter of filling the holes and repainting.
Dans ce cours, on apprend que l'hymen est simplement une petite membrane souple.
In this class, we learn that the hymen is simply a small, flexible membrane.
La comédienne refuse les rôles où son personnage est simplement une femme passée de date.
The actress turns down roles where her character is just a woman who's past it.
