Un nouvel outsider politique a débarqué sur la scène, bousculant l'ancien establishment bien installé.
A fresh political outsider burst onto the scene, upsetting the comfortable old establishment.
Je veux faire évoluer l'establishment militaire, qui hait le changement.
I'm trying to transform a military establishment that hates change.
Avec l'establishment renversé, les citoyens ont rapidement envahi les rues pour exiger des réformes.
With the toppled establishment, citizens quickly took to the streets to demand reforms.
Siddiqui avait été très critique de l'establishment militaire sur les médias sociaux.
Siddiqui had been very critical of the military establishment on social media.
Et il y a beaucoup de leurs sbires dans tout l'establishment.
And they have a lot of their people spread throughout the establishment.
Le chef est un ami et le mixologue vient de l'Establishment.
The chef's a friend, I got the mixologist from Establishment.
Ce n'était qu'une querelle interne entre différentes parties de l'establishment.
This was always an in-house squabble between different wings of the establishment.
Et c'est pourquoi l'establishment a si peur de lui.
And that is why the establishment is so frightened of him.
Mais cette lutte peut aussi devenir une sorte de composante de l'establishment...
But even this struggle could become a type of component of the establishment...
En attendant, l'establishment a cherché à maintenir des tensions sociales élevées.
In the meantime, the establishment has sought to keep social tensions high.
Depuis lors, il a apprivoisé l'establishment militaire laïque.
Since then, he has tamed the once-secular military establishment.
Ça colle avec son image de rebelle se battant contre l'establishment.
It fit with his image as a rebel fighting the establishment.
Ils veulent tout simplement garantir les intérêts de l'establishment des brevets.
They merely want to secure the interests of the patent establishment.
