La portée en est un élément important, et SWIFT doit s'attacher à étendre son offre dans les transactions par intermédiaires de détail générales.
Reach is one important element of this, and SWIFT should focus on extending its offering into mainstream retail intermediated transactions.
Vous devez spécifier vos attentes en matière de trafic futur, et SWIFT tentera de vous satisfaire au mieux.
You need to specify your future traffic expectation and SWIFT will attempt to satisfy you on a best effort basis.
Les deux formulaires de commande, Euroclear et SWIFT, doivent être renseignés avant que l'approbation pour utiliser le service puisse être donnée.
Both the Euroclear and the SWIFT order forms should be completed before approval can be given to use the service.
Avec KYC Registry et SWIFT Traffic Profile, ces avantages sont à portée de main.
With The KYC Registry and the SWIFT Traffic Profile, these benefits are in easy reach.
En fonction de leur futur poste, ils auront besoin d'une formation spécifique sur le secteur financier et SWIFT, incluant de préférence vos propres meilleures pratiques.
Depending on their future job, they will need specific training on the financial industry and SWIFT, which preferably includes your own best practices.
La confidentialité des informations est essentielle pour le secteur des services financiers, et SWIFT joue un rôle clé dans la fourniture de services de messagerie sécurisés.
Confidentiality of information is critical to the financial services industry, and SWIFT plays a key role in providing secure messaging services.
Il fournit un ensemble d'outils et de services qui prennent en charge l'interaction quotidienne entre les opérations de nos clients et SWIFT, et il conçoit et développe tous les produits, applications et plate-formes de technologie, ainsi que la documentation utilisateur.
It delivers a range of tools and services that support the day-to-day interaction between our customers operations and SWIFT, and designs and develops all products, applications and technology platforms, as well as related user documentation.
Le portefeuille complet comprend des moyens de paiement nationaux et internationaux, comme l'acceptation des cartes de crédit, les procédures SEPA et SWIFT, les prélèvements automatiques et les comptes de garantie bloqués.
An extensive portfolio of local and international payment procedures - credit card acceptance, SEPA and SWIFT transfers, direct debit and escrow accounts - facilitate global business operations and guarantee companies the smooth acceptance of payments at home and abroad.
En songeant à l'avenir, le secteur des fonds et SWIFT ont collaboré davantage en 2003 pour développer un ensemble de messages utilisant le standard ISO 20022.
With an eye on the future, the funds industry and SWIFT further collaborated in 2003 to develop a full set of messages using the ISO 20022 standard.
Il est impératif de maintenir ce poste pendant l'exercice pour conserver les connaissances indispensables à la parfaite maîtrise des systèmes OPICS et SWIFT qui, seule, peut garantir le déroulement des opérations de paiement sans risque de blocage.
This function remains critical, as it is necessary for the back up of detailed knowledge and experience with the OPICS and SWIFT systems to ensure that payments can be routinely processed without risk of an inability to process payments.
Notre portefeuille extensif réunit des méthodes de paiement nationales et internationales, incluant l'acceptation des cartes de crédit, les paiements SEPA et SWIFT, les prélèvements et les comptes de garantie bloqués.
The extensive portfolio comprises domestic and international payment methods such as credit card acceptance, SEPA and SWIFT payments, direct debits and escrow accounts.
Jusqu'à ce jour, le virus H1N1 a été relativement modéré comparé à la grippe saisonnière et SWIFT n'a donc pas l'intention d'activer ni de modifier aucune de ses mesures d'urgence actuelles.
To-date the H1N1 virus has been relatively mild compared with seasonal flu and SWIFT does not, therefore, intend to activate or change any of its current contingency measures.
Les administrateurs de service sont des parties prenantes importantes et SWIFT souhaite simplifier leur interaction avec SWIFT pour la partie de la commande à l'activation, afin de permettre un traitement simple, rapide et efficace des demandes.
Service administrators are important stakeholders and SWIFT would like to streamline their interaction with SWIFT for the order to activation part, to allow an easy, quick and effective processing of requests.
