Les novices doivent apprendre toute la structure du bréviaire et chaque heure canoniale.
Novices must learn the full structure of the breviary and each canonical hour.
On a pris une photo de groupe avec le jury et chaque finaliste sur scène.
They took a group photo with the judges and each finalist on stage.
Leur appartement offre une vue imprenable sur le stade et chaque match à domicile.
Their apartment offers a grandstand view of the stadium and every home game.
Le temps presse, et chaque minute d'hésitation nous fait perdre des clients potentiels.
Time's a-wasting, and every minute we hesitate costs us potential customers.
La vase était jusqu'aux genoux, et chaque pas demandait un effort énorme.
The sludge was knee-deep, and every step took a huge amount of effort.
Il se fait tard pour l'élection, et chaque discours compte vraiment désormais.
Time is drawing on for the election, and every speech now truly matters.
Le temple était rempli, et chaque pratiquant suivait la cérémonie dans un silence respectueux.
The temple was full, and every worshiper followed the ceremony in respectful silence.
Laissez-moi passer, l'ambulance attend dehors et chaque minute est cruciale.
Let me pass, the ambulance is waiting outside and every minute is crucial.
Le gâteau était divisé en deux, et chaque enfant a reçu sa moitié.
The cake was cut in two, and each child got half.
Le jour des élections se profile à l'horizon, et chaque discours paraît plus important.
Election day is looming large, and every speech suddenly seems more important.
Notre déménagement est en bonne voie, et chaque service avance selon le planning prévu.
Our relocation is on course, and every department is moving according to schedule.
Le magasin vendait du tabac, des briquets et chaque type de pipe à fumer imaginable.
The shop sold tobacco, lighters, and every kind of pipe you could imagine.
Le thorax du cafard est segmenté, et chaque segment porte une paire de pattes.
The cockroach's thorax is segmented, and each segment bears a pair of legs.