Il est maintenant temps de configurer et de compiler les sources du noyau.
Now it is time to configure and compile the kernel sources.
Un participant a souligné le besoin de collecter et de compiler les connaissances traditionnelles et locales.
A participant highlighted the need to further collect and compile traditional and local knowledge.
Ceci nous a permis de développer un parc moderne de machines et de compiler un système de production flexible, en combinaison avec l'expertise de nos employés.
This has enabled us to develop a modern fleet of machinery and to compile a flexible production system, in combination with the expertise of our employees.
La finalité du traitement des données est d'évaluer l'utilisation du site web et de compiler des rapports sur les activités du site.
The purpose of the data processing is to evaluate the use of the website and to compile reports on activities on the website.
On nous a assurés que le conseil d'administration de la Banque mondiale était en train de recueillir et de compiler toute la documentation pertinente.
We are assured that the World Bank's board of directors is seeking and collating all relevant documentation.
Ce ne fut qu après sa mort que les gens pensaient de recueillir et de compiler son répertoire.
It was only after his death that people thought of collecting and compiling his repertoire.
Google traite ces informations pour nous afin d'évaluer les utilisations de nos sites internet et de compiler des statistiques les concernant.
Google processes this information on our behalf in order to evaluate the use of our websites and compile statistics about them.
Il est donc possible de profiter de cette opportunité pour poser différentes questions aux participants et de compiler leurs réponses en vue d'une analyse ultérieure.
It is possible to avail this opportunity to ask different questions to participants and compile their responses for later analysis.
On peut inclure les usines-pilotes dans le développement, mais seulement si l'objectif principal est d'acquérir de l'expérience et de compiler des données.
Pilot plants may be included in development only if the main purpose is to acquire experience and compile data.
Il s'agit d'un projet à long terme qui aura pour objectifs principaux de préciser la répartition actuelle des espèces et de compiler les informations relatives aux habitats spécifiques.
This is a long-term project with the main objectives of clarifying the current distribution of species and compiling information on specific habitats.
Je voulais juste m'assurer que vous avez reçu ma soumission, car il me semblait important de soumettre cette histoire et de compiler quelques autres.
Just wanted to make sure you received my submission, as he seemed to feel an importance that I submit this story and compile a few others.
Ces services utilisent des « cookies » afin d'analyser l'utilisation du site et de compiler des rapports sur les activités du site.
These services use so-called "cookies" in order to evaluate the use of the site and compile reports on the website activities.
Ils permettent aux sites de connaître le comportement des utilisateurs et de compiler des données afin d'améliorer le contenu et de cibler la publicité.
They allow a site to track usage behaviour and compile data which will allow content improvements and targeted advertising.