Vertaling van "et geste" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La danseuse exprimait son chagrin intensément à travers chaque mouvement et geste.
The dancer expressed her sorrow potently through every movement and gesture.
Pendant le cours, il semblait captivé par chaque mot et geste de l'orateur.
During the lecture, he appeared hyperfixated on the speaker's every word and gesture.
Il ne faut pas qu'ils parodient la pratique gratuitement, avec parole et geste.
They are not to parody the practice for free, with word or gesture.
Quand l'un parle, l'autre reçoit avec compassion chaque mot, larme et geste qui lui est partagé.
While one expresses himself, the other receives with compassion every shared word, tear, or gesture.
J'appris ainsi que mon intervention et geste d'écriture était illégal.
Furthermore, I discovered that my intervention and gesture of writing was illegal.
Exemples de création sonore à partir du mouvement et geste.
Exemples of sound generation from movement and gesture.
Perception visuelle, langage et geste entretiennent ainsi de multiples interactions.
In this manner, visual perception, language and gesture present multiple interactions between each other.
Une fois les sons corrigés et traités, divers rapports sont apparus entre tonie, nuance, vitesse et geste.
With further equalization and sound treatment I obtained relationships of pitch, dynamics, speed and gesture.
Conjointement, oralité et geste s'adressent à l'autre et s'associent à la transmission d'expériences.
Conjointly, orality and gesture speak to the other and are part of the transmission of experience.
Pour ce faire, nos travaux proposent une interface perceptuelle pour l'interaction multimodale ayant vocation à interpréter conjointement parole et geste, notamment pour le traitement des références spatiales.
To do so, we propose a perceptual interface for multimodal interaction which goal is to interpret jointly speech and gesture, in particular for the use of spatial references.
Son étude ne peut donc s'envisager qu'à partir d'une démarche interdisciplinaire qui rende compte au mieux de ce phénomène intersémiotique de transmission orale où convergent langue, voix et geste, langages verbal, paraverbal et non-verbal.
Only an interdisciplinary methodology will be able to analyse this intersemiotic phenomenon of oral transmission in which converge language, voice and gesture, verbal, paraverbal and non-verbal languages.
Dans les maisons d'accueil qu'ils sentaient en famille, chaque détail et geste de bienvenue était l'occasion de démontrer la joie de les recevoir à la maison.
In foster homes they felt in family, every detail and gesture of welcome was an opportunity to demonstrate the joy of having them at home.
Chaque titre est accompagné d'une fiche pédagogique avec quatre domaines d'activités : écoute, voix, corps et geste, jeu instrumental.
Each track is accompanied by an educational sheet offering four types of activities: listening, vocal, body and gesture as well as instrumental playing.