Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
et non de simplement
Vertaling van "et non de simplement" in Engels
and not simply
Le premier ministre a promis de combler l'écart et non de simplement le resserrer.
He promised to close the gap, not just narrow it.
Notre but est de créer une relation avec nos clients, et non de simplement leur vendre un costume.
Our goal is to create a relationship with our customers, not just sell you a suit.
L'expérience passée a démontré le besoin d'une institution capable d'influencer les politiques et non de simplement les coordonner.
Past experience had shown that there was a need for an institution that could influence policies rather than just coordinate them.
Dans chaque cas, ce qui importe, c'est de mettre en œuvre la politique ou la législation, et non de simplement la ratifier.
In every instance, the implementation of the policy or law, and not its simple acceptance, is what makes it valuable.
C'est l'occasion de réellement faire mieux, et non de simplement déclarer que nous allons faire mieux.
This is our chance to do better, not just say we will do better.
Compte tenu que chaque paquet de données codé contient des informations relatives à un ensemble complet de paquets de données, et non de simplement un sous-ensemble, une redondance de diffusion moindre peut s'avérer nécessaire.
Because each encoded data packet includes information about a complete set of data packets, rather than just a subset, less broadcast redundancy may be required.
Ces stratégies devraient être appliqués avec une grande circonspection, car il faut garder à l'esprit que leur but est de gagner la confiance de votre liste et non de simplement collecter des données pour votre seul bénéfice.
These tactics should be applied with adequate caution and should focus on earning the trust of your opt-in list instead of simply collating data for your sole own benefit.
Mais plus que tout autre, il détient la possibilité, en la traversant, d'ébranler la zone des machines, de toucher au cinéma et non de simplement de s'en servir en l'instrumentalisant.
But more than any other, he holds the power to shake up the zone of the machines, to touch to the cinema and not simply to use it.
Limiter ainsi la portée d'instruments de droit international telle une Déclaration de l'ONU irait à l'encontre de leur objectif, qui est d'établir des normes internationales vouées à l'amélioration de la protection des droits humains et non de simplement renforcer le statu quo.
To limit UN declarations in this way would defeat the purpose of having international standards, which are meant to inspire and guide improved protection for human rights, not simply reinforce the status quo.
Sans cet outil, les enquêteurs seraient forcés de démontrer qu'ils ont des motifs raisonnables de croire (et non de simplement soupçonner) qu'une infraction a été commise pour pouvoir obtenir un mandat en vertu du Code criminel.
Without this tool, criminal investigators would need to show that they reasonably believed (not just suspected) that an offence has been committed in order to obtain a warrant under the Criminal Code.
Au moment de traiter les fragments [du vêtement de la « personne ancienne retrouvée »], nous avons surtout été guidés par le souhait d'extraire et de préserver l'information et non de simplement préserver les fragments du vêtement.
The treatment of the fragments [of the robe of the "Long-ago Person Found"] was guided more by the desire to extract and preserve information than simply to preserve the fragments of the garment...
Le niveau auquel les États-Unis jugent approprié de protéger la santé publique consiste à éliminer du marché les produits dont les jeunes font un usage disproportionné, et non de simplement restreindre l'accès de ces produits.
The level at which the United States considers appropriate to protect public health is to eliminate from the market, not simply restrict access to, those products that are disproportionately used by young people.
Il est donc primordial d'ADAPTER les mentions légales en fonction du marché cible, et non de simplement les traduire.
It is therefore essential to ADAPT your legal notices for your target market, rather than just translating them.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 19. Exact: 19. Verstreken tijd: 173 ms.
