Vertaling van "eu pleinement conscience" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
been fully aware
Les radiodiffuseurs ont toujours eu pleinement conscience qu'ils risquaient d'être « contournés » par d'autres diffuseurs en ligne.
Broadcasters have always been fully aware of the risks of being "bypassed" by other online exhibitors.
Le Conseil a toujours eu pleinement conscience de ce processus; c'est la raison pour laquelle la politique communautaire en faveur de la production agricole primaire s'accompagne d'une politique de développement rural forte et cohérente, fondée sur le règlement no 1698/2005 du Conseil.
The Council has always been fully aware of this process and that is why the Community's policy in favour of primary agricultural production is complemented by a strong and coherent rural development policy, based on Council Regulation (EC) No 1698/2005.
Même si j'ai été reconnu, je n'ai jamais eu pleinement conscience que ce que je faisais était important.
I received recognition, but I was never fully aware that what I was doing was important.
Les gens se rappellent de l'affaire, mais ils n'avaient jamais eu pleinement conscience de ses conséquences ni des histoires déchirantes des personnes dont nous entendons parler aujourd'hui et qui sont en difficulté.
People remember it, but they were never faced with its consequences and the heartbreaking stories of the individuals who we now know about today who are struggling.
Il faut une méthode d'examen ou d'analyse de ces problèmes sociaux pour éviter le danger que de tels problèmes n'empirent parce que ceux qui luttent pour la justice n'ont pas eu pleinement conscience de leurs racines profondes.
A method of examining or analysing justice problems is required because there is a danger that such problems may be made worse if justice workers are not fully aware of the root causes of these problems.
À travers les marques de sympathie, d'amitié ou même d'affection qui m'étaient réservées, j'ai toujours eu pleinement conscience que l'on honorait d'abord et avant tout notre organisation, au nom de laquelle je m'exprimais.
Through the expressions of sympathy, friendship or even affection that were extended to me, I was always fully aware that what was being honoured, first and foremost, was the Organization on whose behalf I spoke.
Honorables sénateurs, comme je l'ai dit plus tôt, quand je suis allée observer ces élections en Afrique du Sud, je me suis sentie menacée et très vulnérable, mais j'ai eu pleinement conscience d'assister à un rendez-vous avec l'histoire.
Honourable senators, as I said before, when I witnessed that election in South Africa, I felt exposed to danger and I felt very vulnerable, but I truly felt at that point in time that I had witnessed an appointment with destiny.
Ce débat n'aurait pas eu lieu si de hauts fonctionnaires canadiens n'avaient pas eu pleinement conscience du risque plausible de mauvais traitements auxquels étaient exposés les détenus canadiens remis à la NDS.
This debate could not have occurred if senior Canadian officials were not fully aware of the plausible risk of abuse faced by Canadian transferred detainees at the hands of the NDS.
Il nous faut comprendre clairement, enfin, que la politique de rigueur, bien qu'indispensable, ne doit pas tuer le développement; c'est là le point fondamental dont on n'a pas eu pleinement conscience dans la discussion et dans les documents des Institutions communautaires.
Finally, we must be clear that the policy of austerity, albeit vital, cannot be allowed to destroy development; that is fundamental point but does not seem to me to be taken fully into account in either the discussion or the documents of the Community Institutions.
La Direction du groupe Paris-Turf a eu pleinement conscience de l'importance de maintenir une bonne allure tout au long du projet.
They were fully aware of the importance of maintaining a good pace throughout.
Le Chili a eu pleinement conscience de la réserve bolivienne.
Chile has been acutely aware of Bolivia's reservation.
18 La Chambre dit que vous avez eu pleinement conscience du système de
The Chamber states that you were perfectly aware of the system of
Le Parlement a toujours eu pleinement conscience des sérieuses implications que les attentats du 11 septembre ont eues sur le partenariat entre l'Union européenne et les États-Unis.
This Parliament has always been well aware of the substantive implications for the EU-US partnership deriving from the terrorist attacks of 11 September 2001 on the US.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.