Vertaling van "ex-Intercell" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Les résultats financiers des six premiers mois des années 2014 et 2013 ne sont, en conséquence, pas totalement comparables puisque les activités d'ex-Intercell n'ont été incluses qu'à compter de juin 2013.
Therefore, the first six months 2014 and 2013 IFRS results are not fully comparable as the ex-Intercell operations were only included for the period starting from June 2013.
Cette progression s'explique principalement par l'intégration du chiffre d'affaires des activités ex-Intercell dans la totalité du second trimestre 2014 alors que le trimestre de comparaison 2013 n'incluait que les activités fusionnées de Valneva qu'à compter du mois de juin.
This increase was due to the inclusion of the ex-Intercell revenues for the whole second quarter 2014 while the comparative quarter in 2013 only includes the entire merged Valneva business starting from June.
Le chiffre d'affaires de Valneva pour les six premiers mois de l'année 2013 s'est élevé à 9,7 M€ dont 6,4 M€ pour les activités ex-Intercell, provenant principalement des ventes de IXIARO/JESPECT.
Revenues: Revenues and grants in the first six months of 2013 reached EUR 9.7m, including a EUR 6.4m contribution by the ex-Intercell operations, mostly coming from IXIARO/JESPECT product sales.
En données pro forma (en incluant les activités d'ex-Intercell de juin à mai 2013), le chiffre d'affaires (subventions incluses) de la période de comparaison s'élevait à EUR 17,4 millions.
On a pro-forma basis (i.e. including the ex-Intercell business from January to May 2013), revenues and grants in the comparable period were EUR 17.4 million.
Les frais généraux, commerciaux et administratifs (SG&A) s'inscrivent à 5,1M€ en 2013 contre 2,7 M€ sur la même période de 2012, dont 2,0 M€ provenant des activités ex-Intercell.
Note: Suite à la fusion avec Intercell AG, les activités d'ex-Intercell ont été incluses dans les résultats consolidés du Groupe à compter de la date de fusion effective, soit le 28 mai 2013.
Note: As a result of the merger with Intercell AG, Intercell's business has been included in the Group's consolidated financial statements from the merger closing date May 28, 2013.
Les chiffres pro-forma donnés dans ce communiqué, qui comprennent les activités d'ex-Intercell sur les six premiers mois de l'exercice 2013 et excluent tout effet non récurrent lié à la fusion, ont été préparés à titre informatif.
Pro-forma figures including Intercell Business for the first six months 2013 period and excluding one-time effects due to the merger were prepared for illustrative purposes only.
