Un excursionniste perdu a demandé son chemin à un commerçant du centre historique animé.
A lost day-tripper asked a shopkeeper in the lively old town for directions.
Au marché local, un excursionniste goûte les spécialités régionales proposées par les petits producteurs.
At the local market, a day-tripper samples regional specialties offered by small-scale producers.
Les chaussures sont probablement l'élément le plus important de l'équipement d'un excursionniste.
Hiking boots are probably the most important piece of excursionist equipment.
La végétation d'arbustes permet à l'excursionniste de se protéger du soleil
The vegetation with bushes offers the excursionist protection from the sun
En tant qu'excursionniste fréquente, elle aime explorer de nouveaux endroits près de chez elle.
As a frequent tripper, she enjoys exploring new places near her hometown.
L'excursionniste était impatiente de goûter les plats locaux lors de son aventure d'une journée.
The tripper was excited to try local dishes during her one-day adventure.
La brochure conseille à l'excursionniste de porter des chaussures adaptées aux chemins caillouteux.
The brochure advises day-trippers to wear suitable footwear for the stony paths.
Un excursionniste s'est approché du guide pour poser des questions sur l'histoire du château.
One day-tripper went up to the guide to ask questions about the castle's history.
Le musée organise une visite spéciale pour l'excursionniste intéressé par l'art contemporain régional.
The museum is putting on a special tour for day-trippers interested in contemporary regional art.
Sous la pluie, chaque excursionniste ajuste sa capuche avant de continuer la promenade en forêt.
In the rain, each day-tripper tightens their hood before continuing the walk through the forest.
Chaque excursionniste reçoit une carte détaillée du parc avant de commencer la randonnée guidée.
Each day-tripper gets a detailed map of the park before setting off on the guided hike.
Un excursionniste, fasciné par le paysage côtier, s'arrête souvent pour prendre des photos souvenirs.
One day-tripper, captivated by the coastal scenery, keeps stopping to take souvenir photos.
Le village vit surtout du passage saisonnier de l'excursionniste venu admirer les falaises voisines.
The village largely survives on the seasonal flow of day-trippers who come to admire the nearby cliffs.
