Des signes visuels peuvent exemplifier, perpétuer et intégrer les concepts clés d'une vision.
Visuals can exemplify, embody and integrate key concepts of a vision.
Le soleil et la lune sont des métaphores pour exemplifier les processus de l'alchimie interne.
Sun and moon are metaphors to exemplify internal alchemy processes.
Je vais essayer d'exemplifier les caractéristiques des dispositifs d'assujettissement et d'asservissement à travers leur fonctionnement dans la "machine" - télévision.
I will try to illustrate the features that characterize these devices of enslavement and subjection, by examining how they function in the television "machine".
Nous ne négligeons pas le fait que la liste exemplative a été présentée par l'Union européenne pour "exemplifier" l'existence de la VSD, et non pour en délimiter la portée de façon complète.
We do not overlook the fact that the Illustrative List was submitted by the European Union to "illustrate" the existence of the SDV, rather than to comprehensively delimit its scope.
La création de la vie est utilisée ci-dessous pour exemplifier ce point
The creation of life is used below to exemplify this point
Ces travaux ne sont que des assemblages temporaires et ne font qu'exemplifier des possibilités d'objets.
These works are only temporary assemblages and they exemplify the possibilities of the objects.
Chaque étape permettra de présenter et d'exemplifier une stratégie éditoriale spécifique en centrant les discours sur la création d'une instrumentation didactique.
Each phase of the project will present and exemplify a specific editorial strategy by focusing on creating a didactic instrumentation.
L'ensemble des quatre options est considéré comme étant suffisant pour illustrer et exemplifier les alternatives disponibles.
The conjunct of all four options together are viewed as sufficient to illustrate and exemplify the alternatives available.
La présente réflexion vise ainsi à poser un cadre théorique général d'analyse fonctionnaliste du processus de traduction applicable à la littérature jeunesse, puis à en exemplifier les mises en œuvre possibles à travers quelques exemples de traductions.
The purpose of this paper is to provide a general theoretical framework for a functional analysis of the translation process applicable to children's literature, and then to exemplify its possible implementations through a few examples of translations.
C'est-à-dire pour célébrer, éclaircir, exemplifier, distinguer, identifier, mettre en lumière, figurer, débanaliser...
That is to say to celebrate, clear up, exemplify, distinguish, identify, enlighten, figure, de-normalise etc.
Si le texte est de nature clinique, le rapport du fragment de cas est utilisé pour illustrer ou exemplifier la théorie?
If the text is clinical, is the account of the case fragment used to illustrate or exemplify the theory?
C'est ce que je vais tâcher d'exemplifier avec les figurations du personnage de l'éditeur (le publisher) dans les romans de la vie littéraire.
That is what I will attempt to exemplify with representations of the character of the publisher in books about the literary life.
Dans le recours fréquent à l'innovation, il y a également la soumission de l'art au mot d'ordre de la rentabilité et de l'utilité sociales : l'oeuvre devient un commentaire de l'innovation, elle doit l'exemplifier, en être la démo.
In the frequent use of innovation, there is also the submission of art to the watchword of social profitability and utility: the work becomes a commentary on innovation, it must exemplify it, be its demo.
