Elle écouta attentivement, hochant la tête d'un air condescendant à son explication simpliste.
Je n'accepte pas cette explication simpliste.
C'est une explication simpliste de la situation.
Ils semblent opter pour une explication simpliste.
They seem to put a simplistic explanation.
L'information suivante fournit une explication simpliste des causes aux maux de dos
The following information provides a simplistic explanation of the causes for back pain
Mais le fort potentiel journalistique d'une explication simpliste, qui combine phénomène de société, autorité scientifique et condamnation morale, ne va pas échapper aux médias.
But the strong journalistic potential of a simplistic explanation that combines social phenomenon, scientific authority and moral condemnation, cannot be ignored by the media.
C'est un peu une explication simpliste, mais comme il n'y en a pas de meilleure, nous devons nous contenter de ce que nous avons.
It's a bit of a simplistic explanation, but since there is no better one, we have to be content with what we have.
Comme auparavant, il faut toujours continuer la chimio car il pourrait toujours y avoir des cellules « invisibles » qui relancent le processus plus tard si on arrête le traitement (pour les gens du monde médical, je suis désolé de l'explication simpliste).
Like before they always need to continue the chemo since there could be "invisible" chemo cells that could restart the process later if the treatment stops now (for the people of the medical world I apologize for the simplistic explanation.)
Les propagateurs de ces idées tendent bien sûr à donner à la société une explication simpliste de ses difficultés et désignent des boucs émissaires.
The tendency of those who spread such ideas, of course, was to provide society with an unduly simplistic explanation of its difficulties and to single out scapegoats.
Toutefois, comme le montre la formule 1 (telle qu'elle est énoncée plus haut), la méthode utilisée était bien différente de l'explication simpliste donnée dans les Directives.
However, as can be seen from Formula 1 (as set out above), the method used was quite different to the simplistic explanation in the Guidelines.
Madeleine Albright, ancienne secrétaire d'État américaine, a écrit un livre intitulé Fascism: A Warning, dans lequel elle fournit l'explication simpliste suivante pour expliquer la résurgence de l'extrême droite aux États-Unis
Madeleine Albright, the former US secretary of state, has written a book, titled Fascism: A Warning, in which she provides the following simplistic explanation for the resurgence of the extreme right in the United States
Pour eux, cette "explication simpliste" présume que toute action ultérieure entreprise par la Caroline du Sud en ce qui concerne Boeing affecte automatiquement les obligations des États-Unis dans le présent différend.
For the United States, such a "simplistic explanation" presumes that any future action taken by South Carolina with regard to Boeing automatically affects the United States' obligations in this dispute.
(Rapport du Groupe spécial, paragraphes 7.330 et 7.331) Le Groupe spécial a pareillement conclu que la formule 1 était "bien différente de l'explication simpliste donnée dans les Directives" relative aux prêts.
(Panel Report, paras. 7.330 and 7.331) The Panel similarly concluded that Formula 1 was "quite different to the simplistic explanation in the Guidelines" relating to loans.
