Les clients ne veulent pas un exploit technique.
Bien sûr le thème et la musique sont un peu ennuyeux mais l'exploit technique prend le dessus.
Of course, the theme and music are a bit dull, but the technical feat makes up for it.
Cet exploit technique donne un relief ondulé à l'extrémité de la tranche et entoure complètement l'image nautique.
This technical achievement provides undulating relief at the furthest edge of the coin, fully encircling the nautical theme.
En dépit de la distance, la résolution atteint 3,75 m, un bel exploit technique.
Arrivé à ce stade, la passion l'emporte sur l'exploit technique.
La construction de ce gazoduc est également un exploit technique.
Un exploit technique et une première pour un boîtier au dessin aussi complexe.
Ce double timbrage, un exploit technique à l'époque, nécessitait l'impression à l'unité de ces timbres fiscaux mobiles.
This double stamping, a technical feat at that time, required the printing one by one of these mobile revenue stamps.
Pour l'intérieur, les panneaux de portes ont été redessinés d'une seule pièce, ce qui constitue un petit exploit technique en soit, ainsi que la console centrale et les compteurs.
As for the interior, the door panels were redesigned from a single piece, which is a technical feat in itself.
La structure image par image devenait opaque et le tournage image par image tenait de l'exploit technique.
The frame by frame structure became opaque and frame by frame shooting became a sort of technical exploit.
L'enthousiasme créé par ce communiqué tient à l'exploit technique lié à la reconstruction du génome d'un animal disparu depuis longtemps.
A small part of the excitement created by this announcement centred on the technical feat of reconstructing the genome of an animal long extinct.
Le moulage unique d'une statue de cette taille était un exploit technique, exigeant que le métal soit introduit dans chaque recoin du gigantesque et complexe moule.
The single cast of a statue of this size was a technical feat, requiring the metal to be fed into every recess of the gigantic, complex mold.
Mélange de cultures, de méthodes de travail, de langues... si le chantier fut un exploit technique, il fut également un exemple en matière de collaboration humaine.
Mixt of cultures, working methods, languages... if the project was a technical feat, it was also an example in terms of human collaboration.
