Le bouilleur de cru clandestin exploitait une distillerie dans les bois pour échapper aux autorités.
The moonshiner operated a distillery in the woods to escape the authorities.
L'entreprise exploitait une flotte de navires de sauvetage pour récupérer les biens maritimes endommagés.
The company operated a fleet of salvage vessels for recovering damaged marine assets.
Un homme ayant déjà fait faillite exploitait une entreprise avec un partenaire.
An individual who had been previously bankrupt was operating a business with a partner.
L'entreprise exploitait une station d'épuration qui réduisait l'acidité des eaux usées rejetées hors site, mais pratiquement rien n'avait été entrepris pour diminuer le volume d'arsenic déversé dans la rivière.
The company was operating a treatment plant that cut the acidity of wastewaters discharged off-site, but there was little action being taken to reduce the amount of arsenic going into the river.
Son père gérait un commerce de bois et exploitait une auberge, ainsi qu'une petite ferme.
Her father ran a lumber business, operated an inn, and worked a small farm.
Sa famille possédait et exploitait une compagnie de bateaux de croisière de nuit emmenant les touristes à travers la charmante baie des îles.
Her family owned and operated an overnight cruise boat company taking tourists through the lovely Bay of Islands.
Secovac exploitait une entreprise de conception et de vente de séchoirs à bois.
Secovac operated a wood kiln design and sales business.
Jusqu'à tout récemment, il exploitait une ferme laitière que son fils a reprise.
Until recently, he operated a dairy farm which his son took over.
Dans cette affaire, l'assuré exploitait une entreprise de réparation et d'entretien d'hélicoptères.
In this case, the insured operated a helicopter repair and maintenance business.
On exploitait une mine quelque part et un village était créé à cet endroit, on fondait un village ou une petite ville.
They operated a mine somewhere and a village was set up there; they founded a village or a small town.
Dans cette affaire, une société spécialisée dans la récupération de matières métalliques recyclables issues en particulier des véhicules hors d'usage exploitait une activité de broyage listée dans la nomenclature des installations classées et nécessitant une autorisation préalable.
In this specific case, a company specialized in the recovery of recyclable metal materials derived primarily from end-of-life vehicles operated a crushing business included in the list of classified facilities and for which a prior authorization was required.
Westmount exploitait une centrale à vapeur en concurrence avec la MLH&P, un monopole hydroélectrique imposant, tout en leur achetant de l'électricité et en la revendant aux entreprises et aux résidents locaux.
Westmount was operating a steam plant in competition with MLH&P - a massive hydroelectric monopoly - while at the same time purchasing power from them and reselling it locally.
Le jésuite, de toute évidence, exploitait une boutique non-sens, mince, légère mais fonctionnelle.
The Jesuit, obviously, operated a no-nonsense shop, lean, sparse but functional.
