Le terminal sera financé, construit, exploité et entretenu par un exploitant de terminal dûment sélectionné.
The container terminal will be financed, constructed, operated and maintained by a selected terminal operator.
La responsabilité de la sécurité dans ces espaces incombe en effet à l'exploitant de terminal indépendant qui a conclu un bail avec l'administration portuaire.
The responsibility for security within those leased spaces falls to each independent terminal operator that has entered into a lease with that port authority.
Un exploitant de terminal est une entreprise qui signe une entente avec une administration portuaire visant le transport de marchandises dans un port.
A terminal operator is a company that contracts with a port authority to move cargo through a port.
les politiques et procédures de l'exploitant de terminal à l'égard des personnes ayant une déficience
the policies and procedures of the terminal operator with respect to persons with disabilities
Une fois que les formulaires de demande et les documents nécessaires sont retournés au demandeur, ce dernier devra obtenir une lettre de parrainage de l'exploitant de terminal responsable de son contrat ou de celui de son employeur.
Once the necessary application forms and documentation have been provided back to the applicant in question, he/she will then need to obtain a sponsorship letter from the Terminal operator that they and/or their employer are contracted by.
Si vous êtes un propriétaire de site, un exploitant de terminal, une compagnie de chemin de fer ou un promoteur immobilier, n'hésitez pas à communiquer avec nous afin d'organiser une visite du site.
If you are a site owner, terminal operator, railway company or property developer, feel free to contact us to arrange a site visit.
Je pense que nous comprenons mieux que pour que les points de transbordement soient compétitifs, qu'il s'agisse d'un port, d'un exploitant de terminal ou d'un transporteur ferroviaire, nous devons respecter certaines normes concurrentielles.
I think there is a much clearer understanding that for us to be competitive as gateway ports, whether it's the port, the terminal operator, or the railroad, we have to hit a competitive standard.
La coopération entre une autorité portuaire - qui finance le développement de l'infrastructure - et un exploitant de terminal - qui fournit le matériel de manutention et crée un système de gestion de l'information - permet aux deux parties de se partager la charge de l'investissement.
The cooperation between a port authority which finances the development of infrastructure and a terminal operator which provides handling equipment and sets up the information management system enables both to share the burden of investment.
le transporteur ou l'exploitant de terminal s'est vu notifier, au moins deux jours ouvrables à l'avance, le besoin d'assistance de la personne; et
the carrier or the terminal operator is notified of the person's need for such assistance at the latest two working days before the assistance is needed, and
"exploitant de terminal", le propriétaire d'un terminal, ou tout organisme ou personne assumant la responsabilité de l'exploitation du terminal au nom du propriétaire
"terminal operator" shall mean the owner of a terminal, or any organisation or person having taken over from the owner the responsibility for operating the terminal
les besoins des personnes ayant une déficience qui sont les plus susceptibles de nécessiter des services additionnels, la reconnaissance de ces besoins et les responsabilités de l'exploitant de terminal
the needs of those persons with disabilities most likely to require additional services, recognition of those needs and the responsibility of the terminal operator; and,
si aucune heure n'a été fixée pour l'embarquement, au moins soixante minutes avant l'heure de départ annoncée, à moins qu'un délai plus court ne soit convenu entre le passager et le transporteur ou l'exploitant de terminal.
if no embarkation time is stipulated, no later than 60 minutes before the published departure time, unless a shorter period is agreed between the passenger and the carrier or terminal operator.
Dans un délai d'un mois suivant la réception de la plainte, le transporteur ou l'exploitant de terminal informe le passager que sa plainte a été retenue, rejetée ou est toujours à l'examen.
Within 1 month of receiving the complaint, the carrier or terminal operator shall give notice to the passenger that his complaint has been substantiated, rejected or is still being considered.
