Cette part intense d'expression gestuelle ne peut être dépeinte ou exécutée.
Cette performance, tiré d'une expression gestuelle inédite, permettra de traduire le mouvement en lumière, en calligraphie, en son et en chorégraphie.
This performance is an unprecedented gestural expression that will turn the light to motion, calligraphy, sound and choreography.
L'expression gestuelle et la notion de mouvement sont deux ancrages fondamentaux du processus créatif qu'il poursuit parallèlement dans son travail d'atelier.
The gestural expression and the notion of movement are two fundamental components of the creative process that he pursues simultaneously in his studio work.
Je mets justement en garde contre l'attrait de l'effet sonore original pur au détriment de la liberté d'expression gestuelle, la virtuosité et la créativité, qui sont les seules réserves de taille que j'émets sur ce type de set.
I'm just warning of the attraction toward the pure original sound effect to the detriment of the freedom of gestural expression, virtuosity and creativity, which are the only great reservations I have about this type of set.
Après avoir expérimenté de multiples techniques, il en arrive à une expression gestuelle de sa technique, où formes et couleurs éclatent avec force dans un romantisme moderne, traversées par des éclairs de joie ou de lumière.
After experimenting with many techniques, he comes to a gestural expression of his technique, in which shapes and colors explode with force in a modern romanticism, traversed by flashes of joy and light. (...)
"Le talent, l'expression gestuelle et la virtuosité musicale sur des instruments impossibles, révèlent un monde prodigieux qui s'adresse au cœur comme à l'intelligence, et dont l'écho résonne longtemps dans la mémoire des spectateurs enchantés".
The press said: "Talent, gestural expression and musical virtuosity on impossible instruments, reveal a prodigious world that speaks directly to the heart and intelligence, and whose echo resounds long in the memory of the delighted spectators."
Au tournant des années 50, la peinture de Gérard Schneider arrive à une expression gestuelle où formes et couleurs éclatent avec force, émotion, passion, dans un romantisme moderne où l'instantanéité domine.
At the turn of the 1950s Schneider achieved a gestural expression in which forms and colours erupt with strength, emotion, passion in a modern romanticism where instantaneity dominates.
L'expression gestuelle de l'actrice, surtout ses mains tremblantes, transmettait parfaitement la peur du personnage.
The actress's use of gesture, especially her trembling hands, conveyed the character's fear perfectly.
Autrement dit, des altérations dans la communication, dans l'expression gestuelle et dans le jeu symbolique.
This means that there are changes in communication, in gesture expression and symbolic games.
D'autre part, ils fournissent un cas unique d'équipollence entre contenu mental et expression gestuelle, parlée, écrite.
On the other hand, they give us a unique case of equipollence between mental content and gestural, spoken, and written expression.
Lorsqu'un chanteur a besoin de trouver l'expression gestuelle qui convient, lorsqu'il cherche comment il doit se comporter sur scène, tout ce qu'il doit faire est d'écouter la musique.
When one wants to find a gesture, when you want to find how to act onstage, all you have to do is listen to the music.
