Ce facteur n'est cependant pas facilement quantifiable.
However, this factor is not easily quantifiable.
Il est clair que le travail dans le champ social n'est pas facilement quantifiable.
It is clear that work in the social field is not easily quantifiable.
La probabilité a trait à la défaillance des systèmes, des êtres humains, de l'équipement, etc., et dans bien des cas, elle est facilement quantifiable.
Probability pertains to the failure of systems, humans, equipment, etc., and in many instances is readily quantifiable.
Cependant, peu de progrès sont réalisés s'agissant des obstacles généraux qui demeurent en matière d'égalité et peut-être aussi, bien que cela soit moins facilement quantifiable, s'agissant de l'élimination des attitudes patriarcales dans la société.
However, little progress is being made with regard to remaining systemic barriers to equality, and perhaps also, although it is less readily quantifiable, to the removal of patriarchal attitudes in society.
Le procédé selon l'invention fonctionne avantageusement avec des ostéoclastes de différents organismes et types cellulaires, et est facilement quantifiable.
The method according to the invention advantageously functions with osteoclasts of different organisms and cell types and can be easily quantified.
Un bon indicateur, facilement quantifiable, de temps plus durs à venir est le nombre de citoyens publics qui payent une taxe sur le revenu en dépit d'un manque évident de réciprocité ou de service honnête de la part du gouvernement.
A good and easily quantified indicator of harvest time is the number of public citizens who pay income tax despite an obvious lack of reciprocal or honest service from the government.
Les coûts et les avantages de plusieurs de ces programmes sont intangibles et pas facilement quantifiable.
The costs and benefits of many of these programs are intangible and not easily quantifiable.
Cette forme de transfert de technologie n'est pas facilement quantifiable car elle contribue à sauver des vies, à mettre en garde contre des désastres écologiques et à promouvoir des normes de santé et de sécurité.
This form of technology transfer is not easily quantifiable since it contributes to saving lives, averting environment disasters or promoting health and safety standards.
La tradition bureaucratique accorde plus d'importance au recueil de renseignements parce qu'elle est plus facilement quantifiable que l'évaluation, processus difficile et ambigu.
Bureaucratic practice puts more weight behind the collection of intelligence, because it is more easily quantifiable, than behind the much more difficult and ambiguous business of evaluation.
L'amélioration de la production au niveau des périmètres maraîchers encadrés (42 hectares) n'est pas facilement quantifiable.
The increase in production for market garden perimeters covered (42 hectares) is not easily quantifiable.
L'appui aux coopératives féminines et l'encadrement technique assuré par les opérateurs partenaires spécialisés (OPS) ont certainement contribué à une amélioration de la production, mais celle-ci n'est pas facilement quantifiable.
Support to women's cooperatives and technical supervision provided by specialized partner operators did contribute to an improvement in production, but this is not easily quantifiable.
Comme on l'explique en particulier dans le paragraphe précédent, l'ITC n'aurait dû imputer à l'accroissement des importations aucun dommage (facilement quantifiable) causé par ce facteur.
As explained in particular under the previous paragraph, the ITC should not have attributed to increased imports any (easily quantifiable) injury caused by this factor.
Dans le cadre d'un plan d'économie d'énergie, SEEMP, l'utilisation d'un tel logiciel a un impact direct, immédiat et facilement quantifiable des gains.
When establishing an SEEMP, the implementation of such software brings a direct, immediate and easily quantifiable benefits.