Un soupçon d'épice peut transformer la fadeur des légumes à la vapeur.
A hint of spice can transform the blandness of steamed vegetables.
La décoration de la pièce manquait de caractère, reflétant une certaine fadeur.
The room's decoration lacked character, reflecting a sense of blandness.
Même les motifs audacieux tombaient dans la fadeur sans la bonne lumière.
Even the bold patterns sank into dullness without the right lighting.
Un manque d'enthousiasme peut mener à la fadeur des conversations dans n'importe quel groupe.
A lack of enthusiasm can lead to the dullness of conversation in any group.
Nous vomissons la fadeur agonisante de vos prières,
We vomit the agonizing insipidity of your prayers,
Les crudités, souvent accusées de fadeur, exhalent alors toute leur poésie.
Raw vegetables, often accused of blandness, then express all their poetry.
Malgré la fadeur de la tâche, il l'a abordée avec un calme diligent.
Despite the blandness of the task, he approached it with calm diligence.
Je suis sûr qu'un corps de rêve se cache sous votre fadeur.
I think there's a banging bod underneath all that blandness.
Il essaya de remonter le moral de l'équipe malgré la fadeur de leur performance.
He tried to lift the team's spirits despite the dullness of their performance.
Dans la lumière tamisée, la fadeur des couleurs rendait le tableau sans vie.
In the dim light, the dullness of the colors made the painting appear lifeless.
Le chemin de la fadeur générique avait commencé.
The road to generic blandness had begun.
Ils admiraient l'œuvre d'art, malgré la fadeur des couleurs et le manque de vivacité.
They admired the artwork, despite its dullness in color and lack of vibrancy.
Russell se gausse de sa propre fadeur.
Russell makes fun of his blandness.