Non, juste parce que tu descends à l'arrêt de la favela.
No, just because you get off at the favela bus stop.
Il l'a fait à une autre fille de la favela.
He did the same to another girl in the favela.
Rocha a découvert qu'il valait mieux collecter l'ensemble de la favela...
Rocha figured out it was better to tax the whole slum...
Miguel, j'ai une guerre à mener dans la favela...
Miguel, I have a war over on the slum.
Non, c'est le paradis de la favela.
On pourra voler après ? - Pas dans la favela.
Can we steal later? -Not in the ghetto.
Et ces poteaux électriques dans la favela n'étaient pas bien isolés.
And those power poles in the favelas weren't shielded properly.
Le crime dans la favela est très terrible, surtout récemment.
The crime in the favela is very terrible, especially recently.
Ceci est nécessaire, surtout lorsque la marina jouxte une favela.
This is necessary, especially when the latter adjoins a favela.
Des bénévoles distribuent des paniers alimentaires à l'entrée de la favela chaque semaine.
Volunteers hand out food baskets at the entrance to the favela every week.
Nous avons seulement déjeuné à l'entrée de la favela.
We have lunch at the only entrance to the favela.
Un autre escalier magnifique menant au coeur de la favela.
Another nice staircase leading to the heart of the favela.
Il sort, traverse les rues bruyantes de la favela.
He leaves, through the noisy streets of the favela.
