Dans ces conditions de conduite, l'allumage des feux-stop est inutile.
In this driving condition, no stop lamp illumination is necessary.
Les véhicules équipés d'un freinage par récupération commandé par le relâchement de la pédale d'accélérateur devront maintenant être pourvus du système d'émission du signal de feux-stop.
Vehicles with regenerative braking upon release of the throttle pedal will now have to generate the stop lamp signal.
le système appliqué pour réduire l'intensité des feux la nuit - dans le cas de feux-stop à deux niveaux d'intensité.
The system used to reduce illumination at night - in the case of stop-lamps with two levels of intensity.
du dispositif de signalisation lumineuse à utiliser (feux-stop «rouge» ou signal de détresse «jaune-auto»),
light-signalling device ("red coloured" stop-lamps or "amber coloured" hazard warning signal),
Tous les feux-stop doivent s'allumer simultanément à chaque freinage de service.
All stop lamps shall light up simultaneously at any service brake application.
Les feux-stop et les feux indicateurs de direction mutuellement incorporés ne sont pas autorisés.
Stop lamps and direction-indicator lamps are not permitted to be reciprocally incorporated.
Émission d'un signal de freinage pour l'allumage des feux-stop.
Generation of a braking signal to illuminate stop lamps
Les sources lumineuses utilisées pour tous les feux-stop doivent avoir une réponse dynamique suffisante à la fréquence appliquée.
The light sources used for all the stop lamps must have a sufficient dynamic response to the frequency applied.
Les différentes possibilités d'enclenchement des feux-stop ne sont pas aussi simples ni aussi immédiatement compréhensibles qu'il le faudrait.
Variation in the activation mode of the stop lamps are not so simple and immediately understandable as needed.
Il concerne l'allumage des feux-stop en cas d'utilisation de systèmes de freinage à commande automatique.
The proposal is aiming at the operation of the stop lamps by automatic commanded braking systems.
Ceci revêt une importance particulière vu la tendance qu'ont les constructeurs d'automobiles à augmenter l'intensité lumineuse des feux-stop afin d'améliorer leur visibilité de jour.
This is particularly relevant in view of the tendency for vehicle manufacturers to increase the luminous intensity of stop lamps to improve their visibility during daytime.
L'amendement traite aussi de l'actionnement des feux-stop en cas d'utilisation d'un ralentisseur.
The amendment addresses the activation of the stop lamps when an endurance brake is used.
L'objet du présent amendement est d'établir un protocole normalisé pour l'allumage des feux-stop.
The purpose of this amendment is to produce a standard protocol for the illumination of the stop lamps.