Nous commençerons par utiliser svn diff pour générer un fichier patch.
Si vous n'êtes pas sûr de le savoir, regardez simplement la première ligne du fichier patch.
If you are not sure what this is, just look at the first line of the patch file.
Chemin vers le fichier patch résultant.
Path of the resulting patch file.
Ce type de fichier patch contient des instructions permettant de changer les contenus d'un ou plusieurs fichiers de code source.
This type of patch file contains instructions for changing the contents of one or more source code files.
Dans cette situation, le changement est géré en soumettant un fichier patch à l'équipe de développement, qui a accès en écriture.
In this situation the change is managed by submitting a patch file to the development team, who do have write access.
Enlever le plus petit préfixe contenant nombre slashs de la tête de chaque nom de fichier trouvé dans le fichier patch.
Strip the smallest prefix containing num leading slashes from each file name found in the patch file.
Ensuite, nous allons modifier les entêtes de ce fichier patch pour pointer vers le nouveau nom de notre fichier déplacé.
Then we'll edit the headers of that patch file to point to the new name of our renamed file.
De plus il est recommandé de vérifier dans le fichier patch que vous avez créé que vous n'avez pas inclus de binaires par accident avant de l'utiliser.
It's also a good idea to look at the patch file you are creating before using it to make sure no binaries were included by accident.
Crée un diff binaire de 2 fichiers et enregistre le résultat dans un fichier patch.
Makes a binary diff of two files and stores the result in a patch file.
Si le fichier patch contient plus d'un patch, patch essaie d'appliquer chacun d'entre eux comme s'ils provenaient de fichiers patchs différents.
If the patch file contains more than one patch, patch tries to apply each of them as if they came from separate patch files.
Cela contrôle la façon dont les noms trouvés dans le fichier patch sont traités, au cas où vous conserveriez vos fichiers dans un répertoire différent de celui qui a envoyé le patch.
This controls how file names found in the patch file are treated, in case you keep your files in a different directory than the person who sent out the patch.
Une séquence d'un ou de plusieurs blancs dans le fichier patch correspond à n'importe quelle séquence du fichier original, et les séquences de blancs à la fin des lignes sont ignorées.
Any sequence of one or more blanks in the patch file matches any sequence in the original file, and sequences of blanks at the ends of lines are ignored.
Si une combinaison d'options particulières fonctionnent particulièrement bien pour un jeu donné, alors ces options peuvent être sauvées dans le fichier patch du jeu, afin d'être utilisées automatiquement lorsque le jeu est lancé.
If a particular set of options works very well for a particular, then these options can saved in the game's patch file so that they are always applied every time the game is loaded.
