Ce petit fils de... sonne toujours chez moi et s'enfuit aussitôt.
That little son of a keeps ringing my doorbell and running away.
Ce fils de... copie toujours mes devoirs et ne dit jamais merci.
That son of a keeps copying my homework and never says thank you.
Un fils de... a rayé la portière de ma voiture sans laisser de mot.
Some son of a scratched my car door and didn't leave a note.
Ce fils de bonne famille n'avait jamais manqué de rien dans sa vie.
That son of a good family had never lacked anything in his life.
On attend beaucoup de ce fils de bonne famille très prometteur.
People expect a lot from this very promising son of a good family.
Je reviens pas, ce fils de... a caché mes clés pour rigoler.
I can't believe that son of a hid my keys as a joke.
Comme fils de bonne famille, il a reçu une excellente éducation classique.
As the son of a good family, he received an excellent classical education.
On le présente souvent comme un fils de bonne famille très bien élevé.
He's often described as a very well-mannered son of a good family.
Personne n'imaginait qu'un fils de bonne famille puisse fréquenter ce milieu-là.
Nobody imagined that a son of a good family could mix in that environment.
Fuad, tu n'es qu'un sale fils de chameau vérolé.
Fuad, you are one miserable son of a diseased camel.
Ce fils de... a encore remplacé le sucre par du sel au petit-déjeuner.
That son of a switched the sugar with salt during breakfast again today.
Malgré son air rebelle, Marc reste un fils de bonne famille.
Despite his rebellious look, Marc is still the son of a good family.
Tout le monde savait que Paul était un fils de bonne famille.
Everyone knew that Paul was the son of a good family.