Mais en ce moment de crise, il est utilisé à cette fin initiale.
Une plus grande clarté sur cette question nous aidera à faire en sorte que le moratoire continue de servir sa fin initiale, qui est de créer et de maintenir un environnement favorable au développement futur du commerce électronique.
Additional clarification of this issue will help us to ensure that the moratorium continues to serve its original purpose of creating and maintaining an environment that is favourable to the future development of electronic commerce.
La nouvelle date de fin ne peut excéder 6 mois au-delà de la date de fin initiale.
The new end date must be no later than six months after the original end date.
Un congé de maternité sur quatre environ est prolongé au-delà de la date de fin initiale et la moitié de ces congés prolongés se terminent le 31 août.
Roughly one-in-four of the maternity leaves we see are extended beyond their original end date, and half of those extended leaves end on Aug. 31.
Une telle demande de prolongation doit être introduite au plus tard 1 mois avant la fin initiale du contrat d'initiation à l'emploi.
The application for extension must be submitted at least 1 month before the initial end of the employment initiation contract.
Une telle demande de prolongation doit être introduite au plus tard 1 mois avant la fin initiale du contrat d'initiation à l'emploi.
The application for extension must be submitted no later than one month before the initial end of the CIE.
Les renseignements personnels recueillis doivent se limiter à l'information directement pertinente et nécessaire pour la réalisation des fins déclarées, et il faut détruire les données lorsque la fin initiale visée a été atteinte.
The minimization of personal information collected to what is directly relevant and necessary to accomplish the declared purpose and the discarding of the data once the original purpose has been served.
Les données personnelles seront effacées une fois qu'elles ne seront plus nécessaires à leur fin initiale (répondre à vos questions et commentaires).
The personal data will be erased when they are no longer necessary for the original purpose (replying to your raised questions and comments).
Celles-ci sont archivées dans un fichier journal («log file») et servent exclusivement à leur fin initiale, par exemple une contribution à un forum, à un chat ou à un blog ou un commentaire.
It is stored in a logfile and used exclusively for its original purpose, e.g. as a forum, comment, chat or blog post.
«recyclage» La retransformation de matériaux de déchets en vue de leur fin initiale ou en vue d'autres fins, mais non en vue de la récupération ou de la production d'énergie au moyen de la combustion de déchets électroniques. («recycling»)
"recycling" means the reprocessing of waste materials for the original purpose of the material or for other purposes, but not for the purpose of energy recovery or energy generation by means of combusting electronic waste; ("recyclage")
Ensuite, nous soustrayons celle-ci de la date de fin initiale située en cellule E17, soit le 06/05/2016.
Then, we subtract that from the original end date in cell E17, which is 5/6/2016.
L'OPG peut récupérer les coûts réels en vertu de l'ESÉ qui ne peuvent être raisonnablement évités ou mitigés, depuis la période de la date de fermeture précoce jusqu'au 31 décembre 2014, en conformité avec la date de fin initiale de l'ESÉ.
OPG is able to recover actual costs under the CSA that cannot reasonably be avoided or mitigated, during the period from the early shut down date until December 31, 2014, consistent with the original end date of the CSA.
Ses volumes aux reliures blanchies y étaient déjà du temps des jésuites quand le complexe servait à sa fin initiale, c'est-à-dire à l'éducation des Praguois.
Books with whitened spines were already being stored here at the time when the Jesuit Order used the building for its original purpose, which was to educate the people of Prague.
