Nos modèles de risque n'ont pas prévu un flash crash aussi violent sur les devises.
Our risk models failed to anticipate such a violent flash crash in currencies.
Nous avons backtesté des stratégies conçues pour limiter les pertes lors d'un flash crash soudain.
We back-tested strategies specifically designed to limit losses during a sudden flash crash.
Les traders utilisent désormais des coupe-circuits pour protéger leurs portefeuilles d'un nouveau flash crash inattendu.
Traders now use circuit breakers to protect portfolios from another unexpected flash crash.
Qui sait quelles pertes pourraient produire un Flash Crash d'ordre militaire.
Who knows what losses a military flash crash would produce.
Le flash crash a été plus qu'une anomalie du marché.
The flash crash was more than a market anomaly.
Les investisseurs ont paniqué pendant le flash crash, puis se sont calmés une fois les prix normalisés.
Investors panicked during the flash crash, then calmed down once prices normalized again.
Les algorithmes de haute fréquence ont peut-être amplifié le flash crash avant que les prix ne rebondissent en quelques minutes.
High-frequency algorithms may have amplified the flash crash before prices rebounded within minutes.
Après le flash crash, la liquidité a disparu temporairement, puis est revenue avec l'arrivée des chasseurs de bonnes affaires.
After the flash crash, liquidity vanished temporarily, then returned as bargain hunters stepped in.
Les régulateurs enquêtent encore sur ce qui a déclenché le flash crash des contrats à terme sur le pétrole la semaine dernière.
Regulators are still investigating what triggered last week's flash crash in oil futures.
L'indice a subi un flash crash à midi, mais s'est entièrement rétabli avant la clôture.
The index suffered a flash crash at noon but fully recovered by closing bell.
Depuis, le "Flash Crash" est réputé pour être l'un des événements les plus perturbant à frapper le marché boursier.
Since then the 'Flash Crash' was known to be one of the most turbulent events to hit the stock market.
La réaction des observateurs du marché au plongeon de la livre a montré qu'ils le considéraient comme bien plus qu'un simple « krach éclair » (flash crash).
The response of financial market commentators to the pound's plunge showed that they regard it as much more than just a "flash crash."
C'est ce que nous avons déjà connu en 2010 avec les systèmes de trading à la bourse, notamment avec le Flash Crash lors duquel il y eut des milliards de pertes en l'espace de quelques secondes.
We already have this with trading systems on the stock market: in 2010 there was the flash crash, in which billion-dollar losses were incurred within seconds.